1 00:00:01,376 --> 00:00:03,044 - [Cora] Korábban 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,504 (Liam zihál) (világos, vidám zene) 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,006 - Lian O'Connor. 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,091 Elloptad Cora McLeod's-t szív 200 évvel ezelőtt. 5 00:00:08,133 --> 00:00:09,759 (a falusiak kiabálnak) (kutyák ugatnak) 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,094 - Nem, nem! 7 00:00:11,136 --> 00:00:12,637 (Samael csettint az ujjaival) 8 00:00:12,679 --> 00:00:14,139 - A küldetésed az segítsen neki szerelmes lenni 9 00:00:14,180 --> 00:00:16,057 vele igaz lélektárs, Finn Walsh. 10 00:00:16,099 --> 00:00:18,268 - Ő a nyomozó Liam O'Connor. 11 00:00:18,309 --> 00:00:20,687 - Elnézést, van-van találkoztunk korábban? 12 00:00:20,729 --> 00:00:21,730 - Finn Walsh, ADA. 13 00:00:21,771 --> 00:00:22,897 Örülök, hogy találkoztunk. 14 00:00:22,939 --> 00:00:25,150 Sajnálom, hogy elloptam tőled. 15 00:00:25,191 --> 00:00:26,151 - Egy angyal? 16 00:00:26,192 --> 00:00:27,527 (Agon huhog) 17 00:00:27,569 --> 00:00:29,612 Csak én nem bármilyen szárnyat látni. 18 00:00:29,654 --> 00:00:30,739 - Metaforikusak. 19 00:00:30,780 --> 00:00:32,699 - Add fel a Dead Eye-ért! 20 00:00:33,450 --> 00:00:35,118 (minden ujjong és tapsol) 21 00:00:35,160 --> 00:00:36,411 - Hazudtál nekem. 22 00:00:37,370 --> 00:00:40,623 - [Finn] Ő az nem elégedett velem. 23 00:00:40,665 --> 00:00:42,625 ♪ Imádlak, mert édesem 24 00:00:42,667 --> 00:00:43,418 - Magnus? 25 00:00:43,460 --> 00:00:44,627 - Szia. 26 00:00:44,669 --> 00:00:46,212 - Csak el kell mondanom 27 00:00:46,254 --> 00:00:47,922 ha van ügynöke dolgozik ezen az ügyön. 28 00:00:47,964 --> 00:00:49,215 - Ezt ki tudjuk találni. 29 00:00:49,257 --> 00:00:50,341 (mindketten morognak) 30 00:00:50,383 --> 00:00:52,010 - A küldetés teljesítve, Bale. 31 00:00:52,051 --> 00:00:54,179 Még mindig szerelmes Liambe. 32 00:00:54,220 --> 00:00:55,889 És nem hiszem vissza fog térni 33 00:00:55,930 --> 00:00:58,725 az angyal sorsú útján Finnnel hamarosan. 34 00:01:02,270 --> 00:01:07,525 (halk zene) (folyik a víz) 35 00:01:09,069 --> 00:01:10,570 (kopogtat az ajtón) 36 00:01:10,612 --> 00:01:12,781 - Úgy látom, alkalmazkodtál az igazi ajtó etiketthez 37 00:01:12,822 --> 00:01:14,199 és most kopogtatnak. 38 00:01:14,240 --> 00:01:16,785 - Nos, ez csak udvarias. 39 00:01:18,369 --> 00:01:19,162 (Cora kuncog) 40 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 Gyere ide 41 00:01:21,081 --> 00:01:22,165 Ó! 42 00:01:26,044 --> 00:01:28,213 - Azt terveztem ma este megtanítom neked Whist. 43 00:01:28,254 --> 00:01:30,965 - Ó, unalmas úriember játék, mi? 44 00:01:31,007 --> 00:01:36,262 Közben én voltam arra törekszik, hogy megrontsa, 45 00:01:39,599 --> 00:01:40,725 ezekkel. 46 00:01:43,102 --> 00:01:44,395 - Kocka, mi? 47 00:01:44,437 --> 00:01:45,647 Miért, uram. 48 00:01:45,688 --> 00:01:48,108 - Jaj, Cora, nem vagyok úriember. 49 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 De útközben ide, én jobb ötlete volt, 50 00:01:51,986 --> 00:01:55,281 szóval, gyerünk. 51 00:01:55,323 --> 00:01:56,616 - Hová megyünk? 52 00:01:59,202 --> 00:02:00,245 - Bízol bennem? 53 00:02:01,663 --> 00:02:02,747 - Mindig. 54 00:02:03,748 --> 00:02:04,749 (Cora zihál) 55 00:02:04,791 --> 00:02:05,750 - Hé édesem. 56 00:02:05,792 --> 00:02:06,918 Apa vagyok. 57 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 Itt vagyok Suzette-tel. 58 00:02:08,920 --> 00:02:10,338 - [Suzette] Szia, Cora. 59 00:02:10,380 --> 00:02:11,506 - [Cora apja] Te balesetet szenvedtek, 60 00:02:11,548 --> 00:02:12,507 de nem lesz semmi baj. 61 00:02:12,549 --> 00:02:14,801 - Emlékszem, hm 62 00:02:17,387 --> 00:02:20,723 harcol Magnusszal lent a tó mellett. 63 00:02:21,474 --> 00:02:23,101 Esés a vízben. 64 00:02:24,227 --> 00:02:26,271 És Liam kihúzott. 65 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 És mi- 66 00:02:30,316 --> 00:02:32,068 - Mindketten kijutottatok. 67 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 És húzott néhányat igazi hős cucc, 68 00:02:34,112 --> 00:02:35,113 abból, amit hallottam. 69 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 - Igen, biztosan tette. 70 00:02:36,906 --> 00:02:38,074 Büszke vagyok rád. 71 00:02:39,617 --> 00:02:40,660 - Liam itt van? 72 00:02:43,079 --> 00:02:44,747 - Finn megállt mellette. 73 00:02:44,789 --> 00:02:47,125 - [Cora apja] hozott néhány gyönyörű virág. 74 00:02:47,167 --> 00:02:48,751 - Ó, Magnus. 75 00:02:48,793 --> 00:02:50,420 Ki kell hallgatnunk... - Hé, hé, hé. 76 00:02:50,461 --> 00:02:51,796 Minden, ami várhat. 77 00:02:52,630 --> 00:02:54,382 Ki kell vizsgáltatnunk 78 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 mielőtt visszafutsz a rendőrségre. 79 00:02:55,550 --> 00:02:56,509 hallasz engem? 80 00:02:56,551 --> 00:02:59,804 (alkalmi vidám zene) 81 00:03:00,680 --> 00:03:04,225 (a bár vendégei csevegnek) 82 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 - Kérsz inni ott? 83 00:03:08,563 --> 00:03:09,355 - Ó. 84 00:03:09,397 --> 00:03:10,773 Hm. 85 00:03:10,815 --> 00:03:12,400 Helyes, azt hiszem 86 00:03:13,109 --> 00:03:14,444 az a hagyományos. 87 00:03:14,485 --> 00:03:16,279 - Lesz egy skótja. 88 00:03:16,321 --> 00:03:17,947 Legyen kettő, felső polc. 89 00:03:19,490 --> 00:03:22,076 Ha részt veszel benne hogy ősrégi emberi szokás 90 00:03:22,118 --> 00:03:25,288 hogy elfojtsd bánatodat, akár jól is csinálhatná. 91 00:03:27,415 --> 00:03:28,791 Nem megy jól az ügy? 92 00:03:28,833 --> 00:03:30,210 - Tudnád. 93 00:03:30,251 --> 00:03:32,086 Te vagy az egyetlen beleavatkozni. 94 00:03:32,128 --> 00:03:35,173 - Látod, szerintem benne voltál kezdettől fogva baj. 95 00:03:36,341 --> 00:03:38,509 Hét lelket hozva ugyanabból az ír városból 96 00:03:38,551 --> 00:03:40,470 vissza a bizonytalanságból egy második esélyért 97 00:03:40,511 --> 00:03:42,639 dönteni a sorsukról. 98 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 Tudnod kellene kibabrálnák. 99 00:03:44,933 --> 00:03:46,309 - Megérte kockáztatni. 100 00:03:46,351 --> 00:03:48,102 - Igen, de nem számoltál el 101 00:03:48,144 --> 00:03:50,688 mert mennyire hajlamos a történelem megismételni önmagát, nem? 102 00:03:50,730 --> 00:03:52,440 (pattintja az ujjait) (lángok huhog) 103 00:03:52,482 --> 00:03:56,903 (kifújja a lángot) (csikorog az ital) 104 00:03:56,945 --> 00:03:58,029 Ah. 105 00:04:00,031 --> 00:04:01,658 És mintha mindezt nem volt elég rossz, 106 00:04:01,699 --> 00:04:04,035 Samael úgy dönt, hogy küld az a szegény köcsög, Liam, 107 00:04:04,077 --> 00:04:05,870 ide lent, hogy eljussak élete szerelme 108 00:04:05,912 --> 00:04:10,124 vele együtt igazi lélektárs, Finn. 109 00:04:10,959 --> 00:04:14,379 Úgy értem, ez egyszerűen kegyetlen. 110 00:04:15,588 --> 00:04:17,674 És azt hinnéd, mi vagyunk akik kínzásba kerülnek. 111 00:04:17,715 --> 00:04:19,092 - Úgy értem, ha te nem avatkoztak be hozzánk 112 00:04:19,133 --> 00:04:20,218 minden lépésnél. 113 00:04:20,259 --> 00:04:21,886 - Hát tudod, hogy muszáj. 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 Annak érdekében, hogy az emberek hogy legyen választási lehetőség, 115 00:04:23,346 --> 00:04:25,515 választási lehetőségük kell legyen. 116 00:04:25,556 --> 00:04:27,058 Csak egy másik utat kínálok. 117 00:04:27,100 --> 00:04:28,726 - Igen. 118 00:04:28,768 --> 00:04:30,103 És hadd találjam ki, az jó szándékkal kikövezve? 119 00:04:30,144 --> 00:04:31,396 - Ó, a legjobb. 120 00:04:33,690 --> 00:04:36,025 - Hát, nem vagy ezúttal nyerni fog. 121 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Cora el fogja érni igaz sors Finn-nel 122 00:04:38,403 --> 00:04:41,197 - És szerezd meg neki a jótékonyságot a földről, 123 00:04:41,239 --> 00:04:43,491 és segíts mindazoknak szegény kis gyerekek 124 00:04:43,533 --> 00:04:45,576 megkapják a második esélyüket. 125 00:04:45,618 --> 00:04:46,577 Igen. 126 00:04:46,619 --> 00:04:47,870 tudom. 127 00:04:47,912 --> 00:04:50,123 De tényleg nem tudok hadd történjen. 128 00:04:50,164 --> 00:04:52,166 Nekem rossz üzlet, látod? 129 00:04:52,208 --> 00:04:53,001 - Igen. 130 00:04:53,042 --> 00:04:54,335 Jól. 131 00:04:54,377 --> 00:04:55,837 Inkább készülj fel recesszióra, 132 00:04:55,878 --> 00:04:58,089 mert Liam és én megbizonyosodnak róla 133 00:04:58,131 --> 00:04:59,716 hogy Cora eléri a sorsát, 134 00:04:59,757 --> 00:05:01,926 és – aztán visszakúszhatsz 135 00:05:01,968 --> 00:05:04,262 bármilyen lyukba kimásztál-e 136 00:05:04,303 --> 00:05:05,138 először. 137 00:05:05,179 --> 00:05:06,264 - Ó. 138 00:05:08,391 --> 00:05:11,227 A kis újonc angyalnak van valami harapása. 139 00:05:11,269 --> 00:05:12,353 tetszik. 140 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 Kiissza. 141 00:05:14,939 --> 00:05:15,982 Ez nem méreg. 142 00:05:22,113 --> 00:05:25,116 (Agon köhög) (Bale nevet) 143 00:05:25,158 --> 00:05:28,202 Samael, csodálkoztam ha csatlakoznál hozzánk. 144 00:05:28,244 --> 00:05:29,871 - Megrontja Agont, értem? 145 00:05:29,912 --> 00:05:31,998 - Sötétséget érzek a lélek éjszakája, 146 00:05:32,040 --> 00:05:33,082 futni jövök. 147 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 - Maradj az ügyemből, Bale. 148 00:05:34,334 --> 00:05:36,127 - Mi van, és hiányzik a szórakozás? 149 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 Lehet, hogy hajlamos vagyok ragaszkodni az orrom még beljebb. 150 00:05:40,256 --> 00:05:43,468 - Bármilyen embert megtalálok dolgozol neked, 151 00:05:43,509 --> 00:05:47,221 és elviszem őket ki az egyenletből. 152 00:05:49,140 --> 00:05:50,683 - Megpróbálhatod. 153 00:05:50,725 --> 00:05:52,351 Sok sikert mindkettőtöknek. 154 00:06:01,110 --> 00:06:04,030 (becsukódik az ajtó) 155 00:06:04,072 --> 00:06:06,783 - Meg kell szerezned ez megoldódott, Agon. 156 00:06:06,824 --> 00:06:08,576 Ha ez még rosszabb lesz, a a magasabbak gondolkodni fognak 157 00:06:08,618 --> 00:06:10,203 hogy jönniük kell le és beleavatkozni, 158 00:06:10,244 --> 00:06:13,456 és nem akarod Gabriel a te ügyedben. 159 00:06:13,498 --> 00:06:15,124 - Az-én Gabriel tényleg ennyire ijesztő? 160 00:06:15,166 --> 00:06:17,627 - Ő-nem ijesztő. 161 00:06:17,668 --> 00:06:19,754 Erőteljes. 162 00:06:20,713 --> 00:06:22,382 Ő a hangja Istenem, végül is. 163 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 Hm. (köszörüli a torkot) 164 00:06:24,801 --> 00:06:30,098 (lágy feszült zene) (sziréna jajveszékelés) 165 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 - Köszönöm szépen mindenért. 166 00:06:32,141 --> 00:06:33,351 - Hát persze. 167 00:06:34,102 --> 00:06:35,394 Csak örülök, hogy jól vagy. 168 00:06:35,436 --> 00:06:38,022 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 169 00:06:38,064 --> 00:06:41,317 (az autó motorja beindul) 170 00:06:47,031 --> 00:06:47,907 (feszült zene) 171 00:06:47,949 --> 00:06:50,284 (Suzette zihál) 172 00:06:50,326 --> 00:06:52,036 Mit akarsz, Bale? 173 00:06:52,078 --> 00:06:55,706 - Különleges ok kell látni a kedvenc ügynökömet? 174 00:06:55,748 --> 00:06:57,291 - Cora elment a mennyei útról. 175 00:06:57,333 --> 00:07:00,169 Nem tudod csak úgy elengedni én a szerződésemből? 176 00:07:00,211 --> 00:07:01,420 - Mi a rohanás? 177 00:07:02,463 --> 00:07:04,632 Olyan jól mennek a dolgok. 178 00:07:04,674 --> 00:07:07,009 Valahogy megvan sikerült megszereznie a Mennyországot 179 00:07:07,051 --> 00:07:09,262 belegondolni, hogy az vagy az ő oldalukon. 180 00:07:09,303 --> 00:07:10,805 (Bale kuncog) 181 00:07:10,847 --> 00:07:13,683 Az ügynökük páros bízni benned, wow. 182 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 - Meddig kell még ezt fenn kell tartani? 183 00:07:15,685 --> 00:07:19,021 - Amíg teljesen megvan dehogy is Cora McLeod 184 00:07:19,063 --> 00:07:20,940 eléri nagy sorsát. 185 00:07:22,275 --> 00:07:23,568 Nem hoztalak ki a purgatóriumból 186 00:07:23,609 --> 00:07:25,695 hogy ezt a dolgot félúton csináljam. 187 00:07:25,736 --> 00:07:27,697 Emlékszel az üzletre, igaz? 188 00:07:28,823 --> 00:07:30,700 - Biztos vagyok benne, Cora McLeod és Finn Walsh 189 00:07:30,741 --> 00:07:32,577 ne végezzenek együtt. 190 00:07:32,618 --> 00:07:35,413 De aztán elengedsz és engedd, hogy itt élhessem az életem, 191 00:07:35,454 --> 00:07:36,873 a modern világban. 192 00:07:36,914 --> 00:07:38,166 - Értem, hogy az kicsit másképp 193 00:07:38,207 --> 00:07:39,459 századforduló Párizsából, 194 00:07:39,500 --> 00:07:42,545 de biztosan egy nő mint te magad 195 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 lábra tud szállni. 196 00:07:45,464 --> 00:07:46,966 - Cora jó ember. 197 00:07:47,967 --> 00:07:49,010 Jobban mint én. 198 00:07:50,303 --> 00:07:51,721 - Mi van Finnel, hmm? 199 00:07:53,181 --> 00:07:54,599 - Mi van vele? 200 00:07:54,640 --> 00:07:56,642 - Egy kis lágy folt kialakulása 201 00:07:56,684 --> 00:07:58,394 sorsú ügyvéd barátunkért? 202 00:07:59,687 --> 00:08:04,233 Tudod, ha ő kezdi hogy is így érezzem, 203 00:08:05,568 --> 00:08:06,694 használhatod azt. 204 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 (feszült drámai zene) 205 00:08:09,780 --> 00:08:12,617 (Bála hörög) 206 00:08:15,786 --> 00:08:19,332 (dübörög a kamion motorja) 207 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 - [Cora] Köszönöm biztonságban hazavisz. 208 00:08:24,295 --> 00:08:25,504 - Az esetről. 209 00:08:27,298 --> 00:08:29,550 Talán ezt kellene átadnod egy valaki másra. 210 00:08:29,592 --> 00:08:30,676 - Mit? 211 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 - Felrázhatja az embert, 212 00:08:32,178 --> 00:08:33,429 min megy keresztül most tetted, édesem. 213 00:08:33,471 --> 00:08:35,514 - Az orvos azt mondja, hogy jól vagyok. 214 00:08:35,556 --> 00:08:37,934 És ez az első gyilkosságom ügyben nyomozóként. 215 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 Ezt most nem tudom feladni. 216 00:08:39,560 --> 00:08:40,895 - Én csak politikailag gondolkodni 217 00:08:40,937 --> 00:08:42,522 ez lehet a helyes lépés, 218 00:08:42,563 --> 00:08:43,481 főleg ha nem tud azonnal törje fel az ügyet. 219 00:08:43,523 --> 00:08:45,149 - Apa. 220 00:08:45,191 --> 00:08:46,525 - És ha a dolgok alakulnak ilyen veszélyes, 221 00:08:49,237 --> 00:08:50,821 Nem veszíthetlek el. 222 00:08:50,863 --> 00:08:51,822 - Nem fogsz. 223 00:08:51,864 --> 00:08:53,449 (halk zene) 224 00:08:53,491 --> 00:08:54,867 Emlékezz, miután anya meghalt, 225 00:08:54,909 --> 00:08:56,077 és szoktad venni engem az állomásra 226 00:08:56,118 --> 00:08:57,453 minden nap suli után? 227 00:08:58,204 --> 00:08:58,996 - Igen. 228 00:08:59,038 --> 00:09:00,831 Szeretted. 229 00:09:00,873 --> 00:09:03,334 Csak zúg körös-körül, kérdez a srácok az esetekről. 230 00:09:03,376 --> 00:09:06,003 Te akartál lenni a rendőr még akkor is. 231 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 - Apa. 232 00:09:07,630 --> 00:09:09,924 Nem szerettem. (nevet) 233 00:09:09,966 --> 00:09:11,300 én nem. 234 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 csak akartam időt tölteni veled. 235 00:09:12,426 --> 00:09:13,719 - Velem? - Igen. 236 00:09:13,761 --> 00:09:15,304 - Tényleg? - Igen. 237 00:09:15,346 --> 00:09:18,391 - Ó, jesszusom. (mindketten nevetnek) 238 00:09:18,432 --> 00:09:20,434 Ezt tudnom kellett volna. 239 00:09:22,979 --> 00:09:24,146 Szia. 240 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 Ez mind megoldódik. 241 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 megígérem. 242 00:09:29,610 --> 00:09:30,653 - Igen. 243 00:09:30,695 --> 00:09:33,447 remélem igen. - Úgy lesz. 244 00:09:33,489 --> 00:09:35,116 - Szeretlek. - Szeretlek. 245 00:09:44,959 --> 00:09:46,043 - Szia. 246 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Cora. 247 00:09:46,961 --> 00:09:48,045 Cora. 248 00:09:49,088 --> 00:09:51,048 meg akartam látogatni te a kórházban. 249 00:09:51,090 --> 00:09:52,216 Megtettem, de... 250 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 - Féltél, ha igen, 251 00:09:53,426 --> 00:09:55,136 szembe kell néznünk azzal, ami történt? 252 00:09:56,262 --> 00:09:57,930 - Nézd, mi történt lent a tó mellett - 253 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 - Miért van kedvem ez az egyetlen alkalom 254 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 valaha is őszinte voltál hozzám 255 00:10:00,850 --> 00:10:02,727 hogy valójában mit érzel? 256 00:10:02,768 --> 00:10:04,604 - Van valami a múltamból 257 00:10:05,354 --> 00:10:06,856 ez csak visszatart. 258 00:10:06,897 --> 00:10:08,357 - Valami a múltadból? 259 00:10:08,399 --> 00:10:11,360 Ez minden megmondod? 260 00:10:11,402 --> 00:10:14,071 (halk zene) 261 00:10:16,073 --> 00:10:17,158 Viszlát, Liam. 262 00:10:18,868 --> 00:10:22,747 ♪ Mindezeket az emlékeket elrejted 263 00:10:22,788 --> 00:10:25,875 ♪ És meghallgatlak 264 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 ♪ Rám támaszkodhatsz 265 00:10:28,127 --> 00:10:32,340 ♪ Mindig megteheted mondd ki a véleményed ♪ 266 00:10:32,381 --> 00:10:36,969 ♪ Amikor a közeledben vagyok 267 00:10:37,011 --> 00:10:39,096 ♪ Ó 268 00:10:45,728 --> 00:10:46,979 - Még mindig bergamott, igaz? 269 00:10:47,021 --> 00:10:50,149 - Eszébe jutott. (Suzette nevet) 270 00:10:50,191 --> 00:10:51,484 Örültem, hogy hívtál. 271 00:10:51,525 --> 00:10:52,860 - Hát persze. 272 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 hallanom kellett a történtekről. 273 00:10:54,737 --> 00:10:56,864 Mindezek a hősiességek lent a tó mellett. 274 00:10:56,906 --> 00:10:59,325 Szóval te és Liam, hajtasz ki oda 275 00:10:59,367 --> 00:11:00,951 amikor megkapod a üzenet Corától? 276 00:11:00,993 --> 00:11:02,244 - Igen. 277 00:11:02,286 --> 00:11:03,829 De mire leérünk oda, 278 00:11:03,871 --> 00:11:06,040 ő és Magnus voltak küszködik a dokkok mellett, 279 00:11:06,082 --> 00:11:08,042 beesik, Magnus fut, 280 00:11:08,084 --> 00:11:11,170 és lekergetem. 281 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 - Hűha. 282 00:11:13,130 --> 00:11:14,590 Úgy értem, ez lenyűgöző. 283 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 - Hát, nem lehetett hadd menjen el, 284 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 és gondolom az adrenalint most rúgott be, tudod? 285 00:11:21,222 --> 00:11:23,641 De Liam megkapta Corát ki a vízből, 286 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 és az volt, 287 00:11:26,310 --> 00:11:29,188 hát szép volt intenzív pillanat. 288 00:11:30,564 --> 00:11:32,191 - Az biztos nehéz volt nézni. 289 00:11:32,233 --> 00:11:33,692 - Már sejtettem valami történt 290 00:11:33,734 --> 00:11:34,902 a kettő között. 291 00:11:36,404 --> 00:11:41,033 Ha őszinte vagyok, Éreztem, hogy vonz Cora 292 00:11:41,075 --> 00:11:44,537 sokáig, de mi soha nem volt ugyanaz a szikra 293 00:11:44,578 --> 00:11:46,288 hogy neki és Liamnek van. 294 00:11:46,330 --> 00:11:49,125 - Nehéz tagadni a kapcsolata van a kettőnek. 295 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Tudod, ez teszi szerintem talán 296 00:11:50,793 --> 00:11:53,462 Kaphatok valamit így magamnak. 297 00:11:53,504 --> 00:11:54,588 Egyszer, tudod? 298 00:11:54,630 --> 00:11:55,589 (halk zene) 299 00:11:55,631 --> 00:11:56,841 - Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá. 300 00:12:02,138 --> 00:12:03,931 - Ööö, tudod mit? 301 00:12:03,973 --> 00:12:06,600 Csak eszembe jutott, van egy babszállítmány kirakodásra. 302 00:12:06,642 --> 00:12:07,518 - Bab? 303 00:12:07,560 --> 00:12:09,353 - Igen, nekem kéne... 304 00:12:09,395 --> 00:12:10,646 Valószínűleg el kéne mennem, hogy csináljam. 305 00:12:10,688 --> 00:12:12,356 - Ó, rendben. - Igen. 306 00:12:13,524 --> 00:12:15,776 - Rendben, megteszem akkor engedd ki magam. 307 00:12:15,818 --> 00:12:16,902 - Ó. 308 00:12:22,158 --> 00:12:25,661 (halk zene folytatódik) 309 00:12:27,538 --> 00:12:28,956 - Főnök. - Hé! 310 00:12:28,998 --> 00:12:31,208 - McLeod ma visszatért? - Igen, ő az. 311 00:12:31,250 --> 00:12:33,502 - Ó, és... és hogy vagy? 312 00:12:33,544 --> 00:12:35,337 - Nos, aktív vagyok elkerülve őt, 313 00:12:35,379 --> 00:12:37,506 szóval mondok dolgokat kicsit feszültek. 314 00:12:37,548 --> 00:12:39,884 - Egészségesebbre gondoltam. - Ó. 315 00:12:39,925 --> 00:12:42,261 Néha nem tudok szólj, ha van 316 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 egy barátságos gáb vagy a munkahelyi beszélgetés. 317 00:12:44,597 --> 00:12:46,265 Így van, gondolom ezek a próbák 318 00:12:46,307 --> 00:12:47,933 egy régi barát, hé? 319 00:12:47,975 --> 00:12:49,018 - Az. 320 00:12:50,227 --> 00:12:51,770 De mint régi barátom elmondhatom, hogy 321 00:12:51,812 --> 00:12:55,232 a nők-nők kemények, és mint a főnököd, 322 00:12:55,858 --> 00:12:57,401 találd ki. 323 00:12:57,443 --> 00:12:58,986 Végre van egy ólom az első nagy ügyedben. 324 00:12:59,028 --> 00:13:00,905 Kihallgatáson van vár a harmadik szoba. 325 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 Akkor találkozunk. - Rendben. 326 00:13:02,698 --> 00:13:05,701 (lágy feszült zene) 327 00:13:05,743 --> 00:13:06,619 (csevegnek az emberek) 328 00:13:06,660 --> 00:13:07,828 - Rendben. 329 00:13:07,870 --> 00:13:09,371 Fuss le nekem fentről. 330 00:13:09,413 --> 00:13:11,207 - Szóval elkezdődött az ügy mint a lopások sorozata 331 00:13:11,248 --> 00:13:13,000 gazdagabb környékeken, 332 00:13:13,042 --> 00:13:15,586 amelyek mindegyikét építette John és Meredith Brady 333 00:13:15,628 --> 00:13:17,087 cég, a Brady Corporation. 334 00:13:17,129 --> 00:13:18,881 - Mm-hmm. 335 00:13:18,923 --> 00:13:20,674 És akkor megtalálják John Bradyt saját otthonában gyilkolták meg. 336 00:13:20,716 --> 00:13:22,426 Jelenlegi munkaelméletünk az, hogy benne van 337 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 a korábbi bűncselekményekben, és kiesik 338 00:13:24,178 --> 00:13:25,471 tolvajok között. 339 00:13:25,513 --> 00:13:26,555 - Vagy valaki megszakította a betörést 340 00:13:26,597 --> 00:13:27,431 ami halálos lett, vagy... 341 00:13:27,473 --> 00:13:28,557 - Hát persze. 342 00:13:28,599 --> 00:13:30,017 Minden szögből megvizsgálunk, 343 00:13:30,059 --> 00:13:31,936 de különösen az övé volt felesége, Meredith, 344 00:13:31,977 --> 00:13:33,771 mert rövidesen eltűnt miután megtalálták a holttestet, 345 00:13:33,812 --> 00:13:35,648 és nem tudjuk, hol van. 346 00:13:35,689 --> 00:13:37,399 Aztán megtörténtünk egy másik bűncselekményről. 347 00:13:37,441 --> 00:13:40,110 Egymillió dollár volt ellopták a Road Riderstől, 348 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 a helyi motoros banda, Eli Shelton vezetésével. 349 00:13:43,322 --> 00:13:45,032 - Eli nem tette hivatalosan kijelentették 350 00:13:45,074 --> 00:13:46,492 még hiányzik a pénz, ugye? 351 00:13:46,534 --> 00:13:48,869 - Nem, de a felét megtaláltam az ellopott készpénzből 352 00:13:48,911 --> 00:13:51,205 Magnus Cartwright házában. 353 00:13:52,164 --> 00:13:54,959 Uram, Magnus bent van ez a dolog mély. 354 00:13:55,000 --> 00:13:56,460 Sokat gondolkodtam ezen, 355 00:13:56,502 --> 00:13:57,711 szóval azt gondolom, hogy én nagy a szöge- 356 00:13:57,753 --> 00:13:58,546 - Nem. 357 00:13:58,587 --> 00:14:00,005 Nem, nem. 358 00:14:00,047 --> 00:14:00,798 Nyomozó, én nem szerintem menj be. 359 00:14:00,840 --> 00:14:01,423 - Mit? 360 00:14:01,465 --> 00:14:02,258 uram. 361 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 Nem, kérem. 362 00:14:03,592 --> 00:14:05,010 Nyomj rá. 363 00:14:06,178 --> 00:14:07,221 - Oké. 364 00:14:08,013 --> 00:14:09,265 De te menj be O'Connorral, 365 00:14:09,306 --> 00:14:10,474 és az elsőnél a baj jele, 366 00:14:10,516 --> 00:14:11,517 Kihúzlak onnan. 367 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Megértetted? 368 00:14:13,185 --> 00:14:14,270 - Értem. 369 00:14:15,813 --> 00:14:16,814 - Oké. 370 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 (lift csörög) 371 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Rendben, megteszem találkozunk ott. 372 00:14:20,901 --> 00:14:22,319 - Uh, O'Connor nyomozó? 373 00:14:22,361 --> 00:14:24,238 Van egy csomagom itt alá kell írni. 374 00:14:25,030 --> 00:14:26,448 - Mindjárt jövök. 375 00:14:27,032 --> 00:14:27,950 (halk zene) 376 00:14:27,992 --> 00:14:29,326 mit akarsz? 377 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 - Most volt egy találkozás Bale-el, 378 00:14:31,078 --> 00:14:32,663 és szerintem tervezi hogy még jobban beavatkozzon. 379 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 - Hogy érted... 380 00:14:33,998 --> 00:14:35,499 - Tudsz irányítani a harmadik szobába? 381 00:14:35,541 --> 00:14:36,584 Hiszek az ügyfelemnek vár rám. 382 00:14:39,795 --> 00:14:40,838 - És te vagy? 383 00:14:40,879 --> 00:14:42,756 - Lucas Bale. 384 00:14:42,798 --> 00:14:44,383 A másik oldalon dolgozom. 385 00:14:45,301 --> 00:14:47,386 én képviselem Magnus Cartwright. 386 00:14:47,428 --> 00:14:49,096 Harmadik szoba, ha szeretné. 387 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 - Igen. 388 00:14:50,180 --> 00:14:51,390 Csak lent van. 389 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 - Ó. 390 00:14:52,474 --> 00:14:53,475 Csak lent van. 391 00:14:54,560 --> 00:14:56,895 Nos, majd találkozunk odabent, nyomozó. 392 00:14:56,937 --> 00:14:58,606 Bár mindketten ismeri a hitelesítő adatait 393 00:14:58,647 --> 00:15:01,025 nincsenek pontosan fent a mai napig, igaz? 394 00:15:04,903 --> 00:15:05,988 Agon. 395 00:15:08,240 --> 00:15:09,867 - [Cora] Nos, Magnus. 396 00:15:10,993 --> 00:15:12,578 Te nem így vagy várhatóan visszajön 397 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 a régi taposásodra most alap, ugye? 398 00:15:14,622 --> 00:15:16,874 - Hamisan vádolják a bűn, amit nem követtem el? 399 00:15:16,916 --> 00:15:18,667 - Érdekes szóválasztás. 400 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 - Ah, de helyes. 401 00:15:20,502 --> 00:15:23,547 Ügyfelemet hamisan megvádolták egy tiszt megtámadásáról, 402 00:15:23,589 --> 00:15:26,675 amikor ami azt illeti, próbált segíteni. 403 00:15:26,717 --> 00:15:29,261 - Szóval mi a tiéd ügyfél követelés történt 404 00:15:29,303 --> 00:15:30,387 a házában? 405 00:15:30,429 --> 00:15:32,348 - McLeod nyomozó. 406 00:15:32,389 --> 00:15:34,308 Olvastam a fejsérülésedről. 407 00:15:34,350 --> 00:15:38,354 Nem szoktak ezek a dolgok, hm, baj a memóriával? 408 00:15:39,605 --> 00:15:41,273 - Megpróbálhatod hitelteleníts engem, amit csak akarsz, 409 00:15:41,315 --> 00:15:45,194 de nem tudsz megkerülni 500 000 dollár ellopott készpénz 410 00:15:45,235 --> 00:15:46,487 ügyfele ágya alatt. 411 00:15:46,528 --> 00:15:48,197 - Sajnálom. 412 00:15:48,238 --> 00:15:51,533 Bejelentették ezt a készpénzt? ellopták a rendőrségre? 413 00:15:51,575 --> 00:15:53,077 Mert én ezzel nem voltam tisztában. 414 00:15:53,118 --> 00:15:54,203 - Nézd, Cora. 415 00:15:55,579 --> 00:15:57,331 Tudom, hogy ideges voltál amikor szakítottam veled. 416 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 - Komolyan beszélsz? 417 00:15:58,415 --> 00:15:59,875 - Hisztis voltál. 418 00:15:59,917 --> 00:16:01,418 Fennáll, hogy megsérti magát. - Ó, ne. 419 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Ezt nem gondolhatod ez repülni fog. 420 00:16:02,586 --> 00:16:03,879 Két tanúm van. 421 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 - Tanúk érdekeltség 422 00:16:05,422 --> 00:16:06,715 elfedésében a érzelmi összeomlás 423 00:16:06,757 --> 00:16:08,425 egy női tiszt? 424 00:16:09,635 --> 00:16:11,595 - McLeod nyomozó, tudja Van egy szavam, kérem? 425 00:16:15,474 --> 00:16:16,350 - Cora, gyere. 426 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Cora. 427 00:16:17,601 --> 00:16:19,186 Cora, mondd el nekik az igazat. 428 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 (becsukódik az ajtó) 429 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 - Tényleg, srácok? 430 00:16:22,648 --> 00:16:24,817 Tényleg, ez az együtt megyünk? 431 00:16:25,901 --> 00:16:27,319 - Én intéztem. 432 00:16:27,361 --> 00:16:28,946 - Megalkuvottál a nyomozást. 433 00:16:28,988 --> 00:16:30,531 - Annál jobb. 434 00:16:30,572 --> 00:16:31,949 Van egy nagy halom aranyat a külső házamban 435 00:16:31,990 --> 00:16:34,076 és nem tudom honnan jött? 436 00:16:35,202 --> 00:16:36,829 - Jó barátom, Meredith Brady, kérdezte tőlem 437 00:16:36,870 --> 00:16:38,288 hogy megfogja ezt a táskát pár hétig. 438 00:16:38,330 --> 00:16:39,623 - Ó, ő a tied jó barát, ugye? 439 00:16:39,665 --> 00:16:41,166 - Mm-hmm. 440 00:16:41,208 --> 00:16:42,835 Igen, fogalmam sem volt mi volt benne. 441 00:16:42,876 --> 00:16:44,211 - Én is nagyon lennék gyanakvó minden másra 442 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 bizonyíték fordulat ezen a ponton. 443 00:16:45,587 --> 00:16:47,423 Lehet, hogy leplezésnek tűnik 444 00:16:47,464 --> 00:16:49,675 hogy megvédje a volt főnök lánya. 445 00:16:49,717 --> 00:16:53,220 Nos, ez lehetséges ügyfelem bekeretezett 446 00:16:53,262 --> 00:16:54,930 írta Meredith Brady. 447 00:16:54,972 --> 00:16:58,392 De biztos volt beállítva McLeod nyomozó készítette, 448 00:16:58,434 --> 00:17:01,437 aki egy szakítás után ideges volt. 449 00:17:01,478 --> 00:17:02,938 Azzal fenyegetőzött, hogy megsérül, 450 00:17:02,980 --> 00:17:04,773 és megtámadta az enyémet ügyfél evezővel, 451 00:17:04,815 --> 00:17:09,653 majd megváltoztatta a történetét zavarból. 452 00:17:09,695 --> 00:17:13,824 Most azon a fronton, Thompson főnök, 453 00:17:14,742 --> 00:17:16,493 készen állunk a vádemelésre. 454 00:17:17,494 --> 00:17:19,997 - Főnök, nem teheted megvenni ezt. 455 00:17:20,038 --> 00:17:21,665 Adj Liamnek több időt. 456 00:17:21,707 --> 00:17:23,709 - [Boyd] Engedd el, O'Connor. 457 00:17:23,751 --> 00:17:24,793 - Ez az én jelem. 458 00:17:25,419 --> 00:17:26,879 - Ah. 459 00:17:26,920 --> 00:17:28,589 A hatóság hív. 460 00:17:32,593 --> 00:17:33,802 - Ennek még nincs vége. 461 00:17:34,511 --> 00:17:36,055 - Tudom. 462 00:17:36,096 --> 00:17:37,598 tudom. 463 00:17:37,639 --> 00:17:40,309 Néha úgy tűnik az illetékesek, 464 00:17:40,350 --> 00:17:41,393 tudod őket? 465 00:17:42,895 --> 00:17:45,606 Nem igazán tudják, mit csinálják, nem? 466 00:17:47,483 --> 00:17:50,611 Mint talán ők küldött le ide 467 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 lehetetlen feladaton. 468 00:17:54,114 --> 00:17:56,158 Kicsit aljas, nem gondolod? 469 00:17:58,952 --> 00:18:00,704 Van egy másik oldal is, tudod. 470 00:18:04,083 --> 00:18:05,667 (Bála fütyül) 471 00:18:05,709 --> 00:18:07,544 - Boyd, hazudik a fogain keresztül odabent. 472 00:18:07,586 --> 00:18:09,338 Mindketten azok. 473 00:18:09,379 --> 00:18:10,631 - Természetesen vannak, de bizonyítva, az más kérdés. 474 00:18:10,672 --> 00:18:11,965 - Mi van az ellopott készpénzzel? 475 00:18:12,007 --> 00:18:13,592 - Azt az Eli Sheltont soha nem jelentették? 476 00:18:13,634 --> 00:18:15,094 Ki mondja, hogy az nem jogosan Magnusé? 477 00:18:15,135 --> 00:18:16,345 Már ami a történteket illeti lent a dokknál- 478 00:18:16,386 --> 00:18:17,805 - Amikor megpróbált megölni? 479 00:18:17,846 --> 00:18:19,014 - Nos, ez a tiéd szó az övé ellen. 480 00:18:19,056 --> 00:18:20,641 - Finn és Liam ott voltak. 481 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 - Látták, hogy elestél. 482 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 Nem látták a hajsza, semmi más. 483 00:18:24,144 --> 00:18:26,230 Sajnálom, nem tehetem tartsd meg őt ebben. 484 00:18:26,271 --> 00:18:27,773 Le akarod vinni ezt a fickót, 485 00:18:27,815 --> 00:18:29,358 akkor kapsz néhányat szilárd bizonyíték. 486 00:18:29,399 --> 00:18:31,735 Addig én elszabadul. 487 00:18:31,777 --> 00:18:33,070 Elnézést. 488 00:18:33,112 --> 00:18:35,906 (alkalmi vidám zene) 489 00:18:35,948 --> 00:18:39,076 ♪ A szegény élet, bébi 490 00:18:39,117 --> 00:18:40,828 ♪ Annyira szeretlek 491 00:18:40,869 --> 00:18:44,790 - Ha csak tudnánk olvasni Magnus levelezése valahogy. 492 00:18:44,832 --> 00:18:46,542 - A levelezését? 493 00:18:46,583 --> 00:18:49,378 Mit gondol, Magnus az leírva gonosz terveit 494 00:18:49,419 --> 00:18:52,339 és elküldi őket az övéhez összeesküvőtársak postán? 495 00:18:53,173 --> 00:18:55,676 - A telefonjáról beszéltem. 496 00:18:56,677 --> 00:18:58,595 - Meg akarod nyomni a telefonját? 497 00:18:59,179 --> 00:19:00,889 - Megtehetjük? 498 00:19:00,931 --> 00:19:03,600 - Nem, nincs elegünk bizonyíték az elfogatóparancshoz. 499 00:19:03,642 --> 00:19:04,893 (Liam sóhajt) Szóval nem. 500 00:19:04,935 --> 00:19:06,353 Ezt jogilag nem tehetjük meg. 501 00:19:06,395 --> 00:19:08,730 - Igen, ez a világ annyi szabálya van. 502 00:19:08,772 --> 00:19:11,024 Tudod, Magnus, ő nem a szabályok szerint játszik. 503 00:19:11,066 --> 00:19:12,568 - Igen, de muszáj. 504 00:19:12,609 --> 00:19:13,986 - Igen, igen. 505 00:19:14,027 --> 00:19:15,779 Emlékszem, milyen igazságos mindig az vagy. 506 00:19:15,821 --> 00:19:17,573 - Mesélj róla! 507 00:19:17,614 --> 00:19:19,116 Bocs, Cora. 508 00:19:19,157 --> 00:19:20,993 De így egyszer nem engednéd 509 00:19:21,034 --> 00:19:22,161 akár egy koncertre is besurranni bár a rés a kerítésen 510 00:19:22,202 --> 00:19:23,120 pont ott volt. 511 00:19:23,162 --> 00:19:24,621 - Az volt. 512 00:19:24,663 --> 00:19:25,831 - Ti ketten, esküszöm, néha azt gondolod 513 00:19:25,873 --> 00:19:27,165 mint egy csomó bűnöző. 514 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 - Szóval mi a miénk akkor a következő lépés? 515 00:19:29,918 --> 00:19:31,378 - Beszélnünk kell Finn-nel. 516 00:19:31,420 --> 00:19:33,255 A családja jó úton halad vissza Eli Sheltonnal, 517 00:19:33,297 --> 00:19:35,799 hát ha rá tudja venni Elit jelentse a Road Riders pénzét 518 00:19:35,841 --> 00:19:38,260 hiányzik, akkor tudunk használja ezt Magnus ellen. 519 00:19:38,302 --> 00:19:39,720 - Ez egy nagyszerű ötlet. 520 00:19:39,761 --> 00:19:41,722 Igen, tudod, én találkozni később Finnt, 521 00:19:41,763 --> 00:19:46,101 szóval nálam lesz felhívlak Eli miatt. 522 00:19:46,143 --> 00:19:48,896 - Elnézést, te vagy találkozni később Finnt? 523 00:19:48,937 --> 00:19:49,938 - Igen. 524 00:19:49,980 --> 00:19:51,148 Megkérem, hogy hívjon. 525 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 (csengő csilingel) 526 00:19:54,943 --> 00:19:56,153 - Hé, jól vagytok? 527 00:19:56,194 --> 00:19:58,363 - Tényleg nem értem. 528 00:19:58,405 --> 00:20:00,032 Úgy értem, utalt rá hogy van valami 529 00:20:00,073 --> 00:20:02,826 a múltjából az dolgozik rajta, 530 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 és úgy érzem, a az egyetlen alkalom, amikor valaha volt 531 00:20:04,786 --> 00:20:08,916 igazán őszinte az, amikor egy pillanat alatt utolérte. 532 00:20:08,957 --> 00:20:10,584 - Oké. 533 00:20:10,626 --> 00:20:12,878 Szóval talán csak kell utoléri egy pillanat alatt? 534 00:20:14,087 --> 00:20:15,714 - Tetszik, ahogy gondolod. 535 00:20:16,340 --> 00:20:17,299 - [Suzette] Én is. 536 00:20:17,341 --> 00:20:18,091 (Cora csókot fúj) 537 00:20:18,133 --> 00:20:19,218 Szeretlek. 538 00:20:22,471 --> 00:20:25,140 (halk zene) 539 00:20:27,476 --> 00:20:29,144 - Segítségre van szüksége ezzel, öreg? 540 00:20:29,186 --> 00:20:30,354 - Tulajdonképpen igen. 541 00:20:30,395 --> 00:20:32,648 Tudod, hogyan kell lehallgatni a telefont? 542 00:20:32,689 --> 00:20:34,149 - Úgy érted, like-like klónozni 543 00:20:34,191 --> 00:20:35,525 látni a szövegeket és egyebeket? 544 00:20:35,567 --> 00:20:37,402 - Valami ilyesmi az nagyszerű lenne. 545 00:20:37,444 --> 00:20:39,947 - Nem használod Cora, vagy bármi, ugye? 546 00:20:39,988 --> 00:20:40,822 - Nem. 547 00:20:40,864 --> 00:20:42,199 Nem, nem, nem, nem. 548 00:20:42,240 --> 00:20:43,867 Az a rosszfiú megtámadta a múlt héten. 549 00:20:43,909 --> 00:20:45,827 Cora nem engedi belenéz a telefonjába, 550 00:20:45,869 --> 00:20:48,121 mert ez nem szigorúan törvényes, 551 00:20:48,163 --> 00:20:49,831 de azt hiszem megéri kockáztatni. 552 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 - A mostohaapám használt telefonokat klónozni 553 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 egy kis idővel ezelőtti átverésre. 554 00:20:52,960 --> 00:20:54,586 Nagyon könnyű beállítani. 555 00:20:54,628 --> 00:20:55,796 Ha odaadnád a telefonját, klónozhatom neked. 556 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 - Nem. 557 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 Most jöttél vissza az egyenes és keskeny. 558 00:20:58,840 --> 00:21:01,051 Ne kóborolj ki a számlámon. 559 00:21:02,386 --> 00:21:03,178 (halk zene) 560 00:21:03,220 --> 00:21:04,721 De itt. 561 00:21:04,763 --> 00:21:06,723 Írd le nekem, hogyan kell csinálni, ugye? 562 00:21:11,061 --> 00:21:12,771 - Hé, megtaláltad már a pénzem? 563 00:21:12,813 --> 00:21:14,523 - Tulajdonképpen igen. 564 00:21:14,564 --> 00:21:16,608 Nos, a felét. 565 00:21:16,650 --> 00:21:17,734 Egyelőre zárva van, 566 00:21:17,776 --> 00:21:19,194 de ha rendőrségi feljelentést tesz 567 00:21:19,236 --> 00:21:20,862 és mondd el nekik, amit tudsz, 568 00:21:20,904 --> 00:21:22,489 elindíthatják a folyamatot hogy visszaadja neked. 569 00:21:22,531 --> 00:21:24,199 - Tudod, hogy nem hogyan kezelem a dolgokat. 570 00:21:24,241 --> 00:21:25,826 Csodálom, hogy meg is kérdezed. 571 00:21:25,867 --> 00:21:27,619 A nyomozó hölgy a barátod ezt tette fel? 572 00:21:27,661 --> 00:21:29,830 - Szükségünk lesz feljelentést tenni. 573 00:21:29,871 --> 00:21:31,540 Különben nem tudnánk... 574 00:21:31,581 --> 00:21:33,291 - Nem fog tudni őrizetben tartani Cartwrightot? 575 00:21:33,333 --> 00:21:35,669 Igen, csináltam egy kis ásás egyedül. 576 00:21:35,711 --> 00:21:37,838 De nézd meg, ha kiszabadul, 577 00:21:37,879 --> 00:21:41,174 a pénzemet visszaengedik az ő birtokába is. 578 00:21:41,216 --> 00:21:42,718 És ha egyszer kint van, hát. 579 00:21:44,052 --> 00:21:45,971 - Eli, nem bírod az igazság a saját kezedbe. 580 00:21:46,013 --> 00:21:47,597 Át kell menned hivatalos csatornákon. 581 00:21:47,639 --> 00:21:49,474 - Én nem így szoktam üzletelni. 582 00:21:49,516 --> 00:21:51,143 De köszönöm a tanácsot. 583 00:21:51,184 --> 00:21:53,228 (lágy feszült zene) 584 00:21:53,270 --> 00:21:55,939 (Finn felsóhajt) 585 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 - Cora. 586 00:22:04,114 --> 00:22:05,198 - Hé. 587 00:22:05,824 --> 00:22:07,242 Gyere be. 588 00:22:07,284 --> 00:22:10,746 (halk zene szól) 589 00:22:11,496 --> 00:22:13,498 - Ööö, írtál SMS-t? 590 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 - Igen. 591 00:22:15,083 --> 00:22:16,877 Rendeltem olaszt, és mindig engem küldenek 592 00:22:16,918 --> 00:22:18,420 ezeket a hatalmas részeket. 593 00:22:19,713 --> 00:22:20,756 éhes vagy? 594 00:22:21,923 --> 00:22:23,008 - Éheznek. 595 00:22:24,718 --> 00:22:26,261 - Jó. 596 00:22:26,303 --> 00:22:27,512 Foglaljon helyet. 597 00:22:32,976 --> 00:22:34,311 - Hűha. 598 00:22:34,353 --> 00:22:36,605 nem is tenném tudja, hol kezdje. 599 00:22:36,646 --> 00:22:38,440 (Cora nevet) 600 00:22:38,482 --> 00:22:39,900 - Ez spagetti. 601 00:22:41,276 --> 00:22:42,819 Azt mondod, hogy van még soha nem evett spagettit? 602 00:22:42,861 --> 00:22:43,820 - Nem, gyerünk. 603 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 Spagettit ittam. 604 00:22:45,655 --> 00:22:48,075 Csak tudod, ez van még soha nem volt ilyen sokáig. 605 00:22:48,116 --> 00:22:49,409 - Oké. 606 00:22:49,451 --> 00:22:52,412 Nos, muszáj csináld így. 607 00:22:53,455 --> 00:22:55,874 Csinálsz egy kicsit. 608 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 - [Liam] Oké. 609 00:22:57,292 --> 00:22:59,377 - És akkor edd meg. 610 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 Gyerünk. 611 00:23:05,926 --> 00:23:06,927 - Mm. 612 00:23:06,968 --> 00:23:08,345 - Mm-hmm. - Mm. 613 00:23:08,386 --> 00:23:09,721 Jó kegyelmes, ez... 614 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 - Hihetetlen, igaz? - Igen. 615 00:23:12,682 --> 00:23:14,434 Ez az egyetlen dolog soha nem fogom túllépni 616 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 erről a helyről az étel. 617 00:23:16,812 --> 00:23:19,564 Ó, ez sokkal jobb mint amit megszoktam. 618 00:23:19,606 --> 00:23:22,317 (Cora nevet) 619 00:23:25,028 --> 00:23:26,238 Ó, bor? 620 00:23:27,364 --> 00:23:28,490 - Kérem. 621 00:23:31,118 --> 00:23:33,995 (üveg csúszó) 622 00:23:42,212 --> 00:23:45,507 (bort töltenek) 623 00:23:49,219 --> 00:23:51,805 (Liam megköszörüli a torkát) 624 00:23:51,847 --> 00:23:52,889 - Cora. 625 00:23:54,224 --> 00:23:55,892 Nem tudok nem gondolkodni hogy más oka is van 626 00:23:55,934 --> 00:23:57,811 miért hívtál ide. 627 00:23:59,354 --> 00:24:01,356 - Ezt mondtad valamit a múltadból 628 00:24:01,398 --> 00:24:02,941 visszatartott téged, 629 00:24:02,983 --> 00:24:05,068 és elmondhatom, hogy az rád nehezedtem, 630 00:24:05,110 --> 00:24:08,572 és így csak azt akartam hogy adjon egy esélyt 631 00:24:08,613 --> 00:24:10,782 hogy meséljek róla. 632 00:24:11,450 --> 00:24:12,617 Ha segítene. 633 00:24:12,659 --> 00:24:15,245 Nincsenek kötöttségek, nincsenek elvárások, 634 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 csak én vagyok itt. 635 00:24:19,749 --> 00:24:20,834 Hallgatni. 636 00:24:23,211 --> 00:24:24,379 - Az segítene. 637 00:24:27,799 --> 00:24:28,967 Volt egy nő. 638 00:24:30,260 --> 00:24:31,052 - Meredith? 639 00:24:31,094 --> 00:24:32,345 - Nem, nem. 640 00:24:32,387 --> 00:24:34,556 Ez sok-sok évvel ezelőtt volt. 641 00:24:36,933 --> 00:24:39,895 Szerettem vele teljes szívemből, 642 00:24:39,936 --> 00:24:42,063 de önzően is szerettem, 643 00:24:43,481 --> 00:24:46,651 és emiatt, mert a saját ostoba tetteimből, 644 00:24:47,861 --> 00:24:48,987 meghalt. 645 00:24:49,696 --> 00:24:52,824 - Liam, nagyon sajnálom. 646 00:24:52,866 --> 00:24:55,118 Nem tudtam, nem tudtam. 647 00:24:57,954 --> 00:24:59,873 - Rossz útra vezettem, 648 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 több szempontból is, 649 00:25:02,417 --> 00:25:04,294 és futottunk az erdőn át, 650 00:25:05,420 --> 00:25:06,546 és leesett. 651 00:25:08,131 --> 00:25:10,759 - Nos, úgy hangzik ez baleset volt. 652 00:25:10,800 --> 00:25:12,052 - Próbáltam jobbat csinálni, 653 00:25:12,093 --> 00:25:13,345 tudod, legyél jobb, 654 00:25:14,638 --> 00:25:17,974 de úgy érzi Mindig csak kudarcot vallok 655 00:25:19,351 --> 00:25:23,438 minden kanyarban, és ahogy ott van ennek nincs megfelelő módja. 656 00:25:23,480 --> 00:25:24,564 - Értem. 657 00:25:25,857 --> 00:25:27,108 Tényleg, igen. 658 00:25:28,235 --> 00:25:31,655 De nem hibáztathatod magát valamiért 659 00:25:31,696 --> 00:25:34,324 ez teljesen az volt ki az irányítása alól. 660 00:25:35,992 --> 00:25:37,494 Nem a te hibád volt. 661 00:25:39,037 --> 00:25:42,457 (lágy érzelmes zene) 662 00:25:42,499 --> 00:25:45,377 (Liam kilélegzi) 663 00:25:53,510 --> 00:25:57,973 - Nagyon szeretném, ha tudnám úgy nézd a dolgokat, ahogyan te. 664 00:25:58,974 --> 00:26:00,058 És akarom, 665 00:26:02,435 --> 00:26:03,770 jobb akarok lenni, 666 00:26:04,813 --> 00:26:07,607 és tudom mi vagyok. 667 00:26:12,112 --> 00:26:13,780 És mennem kell. 668 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 (nyikorog a szék) 669 00:26:27,294 --> 00:26:28,461 Ott, látod? 670 00:26:28,503 --> 00:26:30,130 Az öreg nyúl Richárd. 671 00:26:30,171 --> 00:26:32,090 - (nevet) Nyúl Richárd? 672 00:26:32,132 --> 00:26:32,924 - Igen. 673 00:26:32,966 --> 00:26:34,009 - Légy komoly. 674 00:26:34,050 --> 00:26:35,510 - Komolyan mondom. 675 00:26:35,552 --> 00:26:36,595 nem hallottál róla Nyúl Richárd? 676 00:26:36,636 --> 00:26:38,054 - Nem, nem. 677 00:26:38,096 --> 00:26:39,597 - Igen, lásd a 06-ot és ott a sor? 678 00:26:39,639 --> 00:26:41,808 Ez az, aki ugrik a sárgarépafolt fölött 679 00:26:41,850 --> 00:26:43,101 zöldségzsákmányával. 680 00:26:43,143 --> 00:26:44,436 (Cora nevet) 681 00:26:44,477 --> 00:26:45,895 - [Cora] Állj. 682 00:26:45,937 --> 00:26:47,022 Nem lehet csak úgy elkészíteni felfelé menet közben. 683 00:26:47,063 --> 00:26:48,189 - Nem én találom ki. 684 00:26:48,231 --> 00:26:49,691 Anyám ezt mondta nekem. 685 00:26:49,733 --> 00:26:51,735 Bár valószínűleg ő kitalálta, hogy megtanítson 686 00:26:51,776 --> 00:26:54,321 egy lecke vagy ilyesmi. (Cora nevet) 687 00:26:54,362 --> 00:26:55,155 Hagyom, hogy csinálj egyet. 688 00:26:55,196 --> 00:26:56,281 Egy igazi. 689 00:26:57,073 --> 00:26:58,116 - Oké. 690 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 Az ott, ez az Androméda. 691 00:27:02,078 --> 00:27:03,580 A leláncolt hölgy. 692 00:27:03,622 --> 00:27:04,372 - Leláncolva? 693 00:27:04,414 --> 00:27:05,540 Minek? 694 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 - Az apja csinálta. 695 00:27:08,001 --> 00:27:09,586 - Nekem nem hangzik jól. 696 00:27:09,627 --> 00:27:11,296 Ha én lennék, azt mondanám: „Fuss! 697 00:27:11,338 --> 00:27:12,339 Fuss, Androméda!" 698 00:27:12,380 --> 00:27:13,506 - Pszt! 699 00:27:14,466 --> 00:27:16,926 Úgy beszél, mint egy férfi. (Liam nevet) 700 00:27:16,968 --> 00:27:19,471 A lányoknál más a helyzet. 701 00:27:19,512 --> 00:27:24,309 Tudod néha a a láncok olyan kicsik, 702 00:27:24,351 --> 00:27:28,229 olyan arany, te alig érezni őket egyáltalán. 703 00:27:29,564 --> 00:27:30,648 Látod ezt? 704 00:27:32,025 --> 00:27:34,402 Ez bennem volt család generációk óta, 705 00:27:34,444 --> 00:27:36,446 kötelességtudó lányoknak szállt át 706 00:27:36,488 --> 00:27:38,323 hogy követik a utat, amit apáik 707 00:27:38,365 --> 00:27:39,783 választott nekik. 708 00:27:39,824 --> 00:27:41,743 - Most már választhat a saját utad, Cora. 709 00:27:42,577 --> 00:27:43,953 Ha elég bátor vagy. 710 00:27:45,288 --> 00:27:47,040 - Azt akarod, hogy bátor legyek. 711 00:27:48,792 --> 00:27:50,293 - Akkor mi történt vele? 712 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Androméda? 713 00:27:52,253 --> 00:27:55,590 - Perszeus jött és segített neki kiszabadulni a láncaiból. 714 00:27:57,717 --> 00:28:00,220 - Meg fogok halni ezért neked, ha tehetném. 715 00:28:01,805 --> 00:28:03,431 - Tudom, hogy megtennéd. 716 00:28:03,473 --> 00:28:06,684 - Tudod, mindig fogok légy melletted, Cora. 717 00:28:07,394 --> 00:28:09,562 Bármelyik utat is választod. 718 00:28:09,604 --> 00:28:13,191 (fényes érzelmes zene) 719 00:28:14,692 --> 00:28:17,362 (Cora zihál) 720 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Reggelt. 721 00:28:24,285 --> 00:28:25,370 - Reggelt. 722 00:28:26,287 --> 00:28:27,664 A tegnap estéről. 723 00:28:27,705 --> 00:28:28,748 - Igen, elnézést. 724 00:28:28,790 --> 00:28:29,833 Mindent összezavartalak. 725 00:28:29,874 --> 00:28:31,126 Ez többé nem fog megtörténni. 726 00:28:31,167 --> 00:28:33,420 - Nem, nem bocsánatot kell kérnie. 727 00:28:33,461 --> 00:28:35,588 Ezt akartam neked adni. 728 00:28:37,465 --> 00:28:38,258 - Ó, Cora. 729 00:28:38,299 --> 00:28:39,759 ez nem- 730 00:28:39,801 --> 00:28:40,802 - Igen, az anyámé régi filozófiai könyv. 731 00:28:40,844 --> 00:28:41,803 - Nem, nem, nem, nem. 732 00:28:41,845 --> 00:28:43,430 Nem bírom ezt. 733 00:28:43,471 --> 00:28:44,514 - Nézd. 734 00:28:45,974 --> 00:28:48,143 Ezt soha nem mondtam neked, de anyukám meghalt egy autóbalesetben 735 00:28:48,184 --> 00:28:51,563 amikor gyerek voltam, irány az egyik iskolai rendezvényemre. 736 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 - Cora, bocsánat. 737 00:28:53,148 --> 00:28:56,109 - Magamat hibáztattam nagyon sokáig. 738 00:28:56,151 --> 00:28:57,819 - Ezt tudnod kell nem a te hibád volt. 739 00:28:57,861 --> 00:28:59,237 - Most már igen. 740 00:28:59,279 --> 00:29:01,448 Sok terápia után. 741 00:29:01,489 --> 00:29:04,617 De tegnap este, amikor te megnyíltak előttem, 742 00:29:05,618 --> 00:29:07,495 Mondhatnám, hogy az vagy még nincs ott, 743 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 és ez rendben van. 744 00:29:08,872 --> 00:29:10,415 Nekem nem mindig van a megfelelő szavak, 745 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 de anyám megtalálta őket néha bent, 746 00:29:12,876 --> 00:29:15,003 szóval arra gondoltam, talán te is tehetnéd. 747 00:29:16,087 --> 00:29:21,134 És ami minket illet, Abbahagyom a lökést. 748 00:29:22,260 --> 00:29:23,553 Soha nem kellett volna az első helyen, 749 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 csak ez, nem tudom, 750 00:29:25,763 --> 00:29:27,432 veled, ott van csak ez a kapcsolat 751 00:29:27,474 --> 00:29:29,309 hogy nem tudom megmagyarázni. 752 00:29:29,350 --> 00:29:30,727 Ezen nem segít volt már 753 00:29:30,769 --> 00:29:33,062 ezek az álmok rólunk együtt. 754 00:29:33,104 --> 00:29:34,063 - Álmok? 755 00:29:34,105 --> 00:29:35,064 Milyen álmokat? 756 00:29:35,106 --> 00:29:36,399 - Nem számít. 757 00:29:38,568 --> 00:29:42,489 Az számít Itt vagyok neked, 758 00:29:42,530 --> 00:29:44,866 barátként és partnerként. 759 00:29:44,908 --> 00:29:46,785 Csak tudnánk fejezd be az ügyet, 760 00:29:46,826 --> 00:29:50,788 és mindketten elköltözünk a következőre. 761 00:29:52,415 --> 00:29:53,291 - Igen. 762 00:29:53,333 --> 00:29:54,459 (halk zene) 763 00:29:54,501 --> 00:29:55,710 - Szükséged van még liftre? 764 00:29:55,752 --> 00:29:56,836 - Mindig. 765 00:30:02,800 --> 00:30:04,969 (lágy feszült zene) 766 00:30:05,011 --> 00:30:07,305 - [Cora] Csak jönni akarok vissza a Brady házba. 767 00:30:07,347 --> 00:30:10,558 Valami még mindig rossz érzés John Brady meggyilkolásával kapcsolatban. 768 00:30:10,600 --> 00:30:12,352 - [Liam] Add akkor még egy söprés. 769 00:30:15,313 --> 00:30:16,356 - Igen. 770 00:30:18,107 --> 00:30:19,817 - Még mindig nincs otthon senki, mi? 771 00:30:19,859 --> 00:30:21,736 - Nem, és nem is fognak legyen sokáig, 772 00:30:21,778 --> 00:30:24,948 mivel Meredith elment, és a ház a hagyatékban ragadt. 773 00:30:24,989 --> 00:30:26,741 Providence Falls biztonság? 774 00:30:26,783 --> 00:30:29,077 Ez furcsa, nem tudtam ide szerződtek. 775 00:30:29,118 --> 00:30:30,495 - Talán az egyik biztonsági őrök 776 00:30:30,537 --> 00:30:31,704 csak a közelben lakik? 777 00:30:33,748 --> 00:30:36,960 (lágy feszült zene) 778 00:30:39,671 --> 00:30:42,215 Oké, szóval a jelentések a korábbi lopásból 779 00:30:42,257 --> 00:30:45,009 mutatják meg Sullivanéknek felbérelte a Providence Falls Security-t. 780 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 - És az O'Malleys HOA bérelt őket a szomszédságukban, 781 00:30:48,388 --> 00:30:50,807 de nem a lapokat, és nem a Brady negyedben. 782 00:30:50,848 --> 00:30:53,017 - Aszerint nem az általuk kiküldött fájlokat. 783 00:30:53,059 --> 00:30:56,688 - Hacsak valaki nem bizonyosodott meg róla hogy kikerült a könyvekből. 784 00:30:56,729 --> 00:30:59,315 Tudod, Leo ezt mondta részmunkaidőben akart menni 785 00:30:59,357 --> 00:31:01,025 biztonsági céggel miután nyugdíjba vonult. 786 00:31:01,067 --> 00:31:02,110 Vajon ez az. 787 00:31:02,151 --> 00:31:03,570 Fel kéne hívni és megkérdezni. 788 00:31:03,611 --> 00:31:04,737 - Igen. 789 00:31:04,779 --> 00:31:06,239 - A lakossági lopásokban, 790 00:31:06,281 --> 00:31:08,283 és a Road Riders lopásban, 791 00:31:08,324 --> 00:31:09,742 a tettes tisztán bejött. 792 00:31:09,784 --> 00:31:11,578 Vágószerszámot használt az ablakokon. 793 00:31:11,619 --> 00:31:15,623 De a Brady-házban hagyták ezeket a nagyokat, 794 00:31:15,665 --> 00:31:17,542 nyilvánvaló szaggatás az ajtóban. 795 00:31:17,584 --> 00:31:19,627 - Igen, hogy úgy nézzen ki rosszul sikerült betörés volt. 796 00:31:19,669 --> 00:31:22,130 - Szóval csak teljesen lekapcsolva. 797 00:31:22,171 --> 00:31:23,756 - Csak mi tudjuk, hogy nem. 798 00:31:23,798 --> 00:31:26,050 - Nos, valószínűtlennek tűnik, tekintettel Meredith közreműködésére 799 00:31:26,092 --> 00:31:27,343 a korábbi bűncselekményekben. 800 00:31:27,385 --> 00:31:28,845 - Mm-hmm. 801 00:31:28,886 --> 00:31:30,305 - Nem tudom, én mármint ezt az egészet 802 00:31:30,346 --> 00:31:32,432 csak érzés mintha valaki megpróbálná 803 00:31:32,473 --> 00:31:34,434 hogy eldobjon minket az illattól. 804 00:31:34,475 --> 00:31:36,894 Mármint a bizonyítékokat Brady házában, 805 00:31:36,936 --> 00:31:39,063 csak kikapcsolt. 806 00:31:39,105 --> 00:31:40,273 - Rendben, oké. 807 00:31:40,315 --> 00:31:42,108 Akkor miért? 808 00:31:42,150 --> 00:31:44,068 Miért próbálna valaki elmenni ezen a sok gondon keresztül? 809 00:31:44,110 --> 00:31:46,529 - Mert ha John úgy nézett ki, mint aki csak 810 00:31:46,571 --> 00:31:50,033 valami véletlenszerű célpont vagy találat, 811 00:31:50,074 --> 00:31:52,160 akkor mi lennénk széles hálót kivetni, 812 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 és azok lennénk nézi az exét, 813 00:31:54,412 --> 00:31:56,956 nem csatlakozik hozzá a többi lopás, 814 00:31:56,998 --> 00:31:58,916 vagy üzleti ügyeihez. 815 00:31:58,958 --> 00:32:00,919 - Tudod, ha van egy másik összeesküvő odakint, 816 00:32:00,960 --> 00:32:03,338 valószínűleg azok lesznek beszélni akar Magnusszal 817 00:32:03,379 --> 00:32:04,923 most, hogy kint van. 818 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 - Mondtam, van nincsenek vágási sarkok, 819 00:32:06,591 --> 00:32:08,009 és nem vagyunk azok a telefonját figyelve. 820 00:32:08,051 --> 00:32:10,053 Ez kell nekünk tartsa ki a bíróságot. 821 00:32:10,094 --> 00:32:11,763 - Tudom, mondtad. 822 00:32:11,804 --> 00:32:13,598 Amit szívesen megtudnék hol van a többi 823 00:32:13,640 --> 00:32:15,016 a Road Riders rejtekéből? 824 00:32:15,058 --> 00:32:17,894 Magnusnak 500 ezreje volt. 825 00:32:17,935 --> 00:32:19,437 De kié a többi? 826 00:32:20,605 --> 00:32:23,316 - Nos, azt hiszem Meredith elrejtette, 827 00:32:23,358 --> 00:32:24,942 és nem mondta el partnereinek. 828 00:32:24,984 --> 00:32:26,736 - Gondolod? 829 00:32:26,778 --> 00:32:28,321 - Igen, ez megmagyarázná, miért rejtőzködött Magnus elől, 830 00:32:28,363 --> 00:32:29,822 és miért volt olyan frusztrált vele. 831 00:32:29,864 --> 00:32:31,658 - Az öreg Richard a Nyúl színskálája. 832 00:32:31,699 --> 00:32:33,534 Fordítsa el a farkát és fuss el a zsákmánnyal 833 00:32:33,576 --> 00:32:35,995 mielőtt elkapják. (csattog a nyelvén) 834 00:32:36,037 --> 00:32:37,830 - Mit mondtál? 835 00:32:37,872 --> 00:32:39,415 - Nyúl Richárd. 836 00:32:39,457 --> 00:32:42,710 Ez csak egy régi mese anyám szokta mondani. 837 00:32:42,752 --> 00:32:44,587 nekem nincs meg a O'Malleys aktája. 838 00:32:44,629 --> 00:32:45,713 Mindjárt vissza. 839 00:32:47,215 --> 00:32:48,758 - Itt Cora McLeod nyomozó 840 00:32:48,800 --> 00:32:51,177 Providence Fallsból Rendőrkapitányság. 841 00:32:51,219 --> 00:32:52,887 abban reménykedtem segíthetsz nekem 842 00:32:52,929 --> 00:32:55,056 ellenőrizze a Gondviselést egy nyaklánchoz 843 00:32:55,098 --> 00:32:56,599 hogy itt van bizonyítékunk. 844 00:32:56,641 --> 00:33:00,687 Hm, azonosítószám: 8231G. 845 00:33:00,728 --> 00:33:04,524 (világos, titokzatos zene) 846 00:33:07,527 --> 00:33:08,569 - [Suzette] Szóval el akarod mondani 847 00:33:08,611 --> 00:33:09,779 mit csinálunk itt, Liam? 848 00:33:09,821 --> 00:33:11,114 - mondtam a csaposnak, hogy mondja meg 849 00:33:11,155 --> 00:33:12,615 ha Magnus megmutatná itt az arcát, 850 00:33:12,657 --> 00:33:13,783 és bent van. 851 00:33:13,825 --> 00:33:14,909 Most, amit remélek, megtehetünk 852 00:33:14,951 --> 00:33:16,285 klónozza a telefonját. 853 00:33:16,327 --> 00:33:18,037 - Mi van, ezt komolyan mondod? 854 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 - Igen. 855 00:33:19,288 --> 00:33:20,707 Itt található az utasítás. 856 00:33:20,748 --> 00:33:21,749 - De muszáj oldja fel a telefonját 857 00:33:21,791 --> 00:33:23,501 hogy hozzáférhessen. 858 00:33:23,543 --> 00:33:24,752 - Ugye, látod? 859 00:33:24,794 --> 00:33:26,003 Ezért van szükségem a segítségedre. 860 00:33:26,045 --> 00:33:27,255 - Oké, nagyszerű. 861 00:33:27,296 --> 00:33:28,464 Ez hangzik kevésbé olyan, mint egy terv 862 00:33:28,506 --> 00:33:29,632 és inkább csak szárnyalni. 863 00:33:29,674 --> 00:33:31,009 - Igen, tudom, igazad van 864 00:33:31,050 --> 00:33:32,427 de én csak, én vagyok kétségbeesett itt. 865 00:33:32,468 --> 00:33:34,595 Bale Magnus ügyvédje volt. 866 00:33:34,637 --> 00:33:36,889 A másik oldal az nyilvánvalóan belekeveredni, 867 00:33:36,931 --> 00:33:38,266 és tudnom kell, hogyan. 868 00:33:38,307 --> 00:33:40,560 Ráadásul segít megoldani gyilkossági ügyünk, 869 00:33:40,601 --> 00:33:42,770 és a másik esetünk. 870 00:33:42,812 --> 00:33:44,564 - Oké, segítek. 871 00:33:44,605 --> 00:33:46,315 De linkeljük Magnus telefonja az enyémre 872 00:33:46,357 --> 00:33:48,484 így elfogadható maradhat tagadás Corával. 873 00:33:48,526 --> 00:33:51,028 - Ez tetszik, elfogadható tagadhatóság. 874 00:33:51,070 --> 00:33:53,239 - [Suzette] És te nagy idővel tartozom, Liam. 875 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 ♪ Valami azt súgja nekem 876 00:33:55,616 --> 00:33:59,454 ♪ Meg sem kell próbálnod 877 00:33:59,495 --> 00:34:00,955 - Nem baj, ha leülök? 878 00:34:00,997 --> 00:34:02,206 - Nem, kérem. 879 00:34:02,248 --> 00:34:03,624 Mindenképpen. 880 00:34:07,628 --> 00:34:08,588 (Magnus megköszörüli a torkát) 881 00:34:08,629 --> 00:34:10,214 - (nyög) Gyerünk. 882 00:34:10,256 --> 00:34:11,340 Nem. 883 00:34:13,801 --> 00:34:15,011 (Suzette felsóhajt) 884 00:34:15,052 --> 00:34:16,262 - Probléma? 885 00:34:16,304 --> 00:34:17,847 - Meghalt a telefonom. 886 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 és állítólag sms-t kell írnom a barátom egy körre. 887 00:34:19,348 --> 00:34:20,767 - Ó, elvihetlek. 888 00:34:20,808 --> 00:34:21,934 - Nos, lassíts. 889 00:34:21,976 --> 00:34:23,644 Talán előbb vegyél nekem egy italt. 890 00:34:26,063 --> 00:34:27,815 - Ismerlek valahonnan. 891 00:34:27,857 --> 00:34:28,900 - Úgy értem, lehetséges. 892 00:34:28,941 --> 00:34:30,401 Mindig ide jövök. 893 00:34:30,443 --> 00:34:31,611 Hé, nem bánod, ha Kölcsönkérem a telefonod, 894 00:34:31,652 --> 00:34:32,987 küldesz egy gyors sms-t? 895 00:34:33,029 --> 00:34:34,530 - Nos, mióta te – kérdezte olyan szépen. 896 00:34:34,572 --> 00:34:35,990 - Köszönöm. - Itt. 897 00:34:36,032 --> 00:34:37,116 Szia Sam. 898 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 Neki meglesz, ami nekem van. 899 00:34:44,832 --> 00:34:46,083 - Megfogod őt? 900 00:34:46,125 --> 00:34:48,544 - Hát ki mondja a barátom ő? 901 00:34:48,586 --> 00:34:50,046 - Itt ölsz meg. 902 00:34:50,088 --> 00:34:51,672 - Magnus, hogy tettem? tudod, hogy itt lennél? 903 00:34:51,714 --> 00:34:52,924 - [Magnus] Nem teheted szórakozz velem. 904 00:34:52,965 --> 00:34:54,133 - Nem vacakolok veled. 905 00:34:54,175 --> 00:34:55,468 Csak figyelmeztetlek. 906 00:34:55,510 --> 00:34:57,011 Emberek, akik te pénzt lopott, 907 00:34:57,053 --> 00:34:59,597 tudják ki vagy, és ők, Suzette? 908 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 - Finn, szia. 909 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 - Várj, ez a barátod? - Nem igazán. 910 00:35:04,602 --> 00:35:06,479 - Mit keresel itt? 911 00:35:07,313 --> 00:35:09,065 Óvatosnak kell lenned, Magnus. 912 00:35:09,106 --> 00:35:10,399 - Mondd el az ügyvédemnek. 913 00:35:10,441 --> 00:35:11,651 Nincs semmim többet mondani neked. 914 00:35:11,692 --> 00:35:13,194 - Várj, ilyen hamar elmész? 915 00:35:13,236 --> 00:35:15,279 - Finn bármely barátja nem a barátom. 916 00:35:16,364 --> 00:35:17,698 Hé, hol a telefonom? 917 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 - A kabátod zsebébe tettem. 918 00:35:21,327 --> 00:35:22,495 Hívjon fel valamikor. 919 00:35:22,537 --> 00:35:23,704 - Tényleg? 920 00:35:23,746 --> 00:35:25,414 - Ugyan, ez vicces volt. 921 00:35:27,083 --> 00:35:28,084 - Finn. 922 00:35:28,126 --> 00:35:29,085 meg tudom magyarázni. 923 00:35:29,126 --> 00:35:30,461 - Ó, és fogsz. 924 00:35:30,503 --> 00:35:31,587 De nem nekem. 925 00:35:33,589 --> 00:35:35,258 - [Cora] Mit csináltál? 926 00:35:35,299 --> 00:35:37,093 - Nem akartam, hogy meglegyen bemocskolni a kezedet, 927 00:35:37,135 --> 00:35:39,345 de ki kell derítenünk akivel Magnus beszél. 928 00:35:39,387 --> 00:35:41,597 - Miután megmondtam, hogy nem klónozni a telefonját? 929 00:35:41,639 --> 00:35:43,516 - Tudom. 930 00:35:43,558 --> 00:35:45,351 - Ami még rosszabb, hogy hoztál Suzette és Finn ebbe. 931 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 - Suzette segíteni akart, és Finn nem enged be. 932 00:35:47,520 --> 00:35:48,312 - Kellene! 933 00:35:48,354 --> 00:35:50,064 - Nem fog! 934 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 - Veszélybe tetted a karrierjét. - (sóhajt) Nem ő az, 935 00:35:51,440 --> 00:35:52,817 Magnusszal van a probléma. 936 00:35:52,859 --> 00:35:54,443 - Meg kell tennünk együtt dolgozni. 937 00:35:54,485 --> 00:35:55,611 Miért tetted ezt? 938 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 - Mert megtámadt! 939 00:35:57,572 --> 00:35:58,990 (halk zene) 940 00:35:59,031 --> 00:36:00,616 És benne van valami veszélyes, 941 00:36:00,658 --> 00:36:02,577 és nem kaphatom hogy fenyeget téged. 942 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 - Tudok vigyázni magamra. 943 00:36:04,036 --> 00:36:05,204 - Nem, ha az vagy elkapott valamiben 944 00:36:05,246 --> 00:36:06,414 ez kívül esik az irányításon. 945 00:36:06,455 --> 00:36:07,748 - Miről beszélsz? 946 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 Nem, ne menj el. 947 00:36:16,757 --> 00:36:18,968 Miért nem lehet egyszerűen mondd meg az igazat? 948 00:36:22,263 --> 00:36:24,891 (Liam sóhajt) 949 00:36:26,684 --> 00:36:29,520 (Cora sóhajt) 950 00:36:29,562 --> 00:36:32,982 - Szóval most Cora tudja ezt A háta mögé mentem. 951 00:36:33,024 --> 00:36:34,150 Nem boldog. 952 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 És kockára tettem Suzette biztonságát, 953 00:36:36,027 --> 00:36:37,653 és felraktam Finnét karrier a vonalon. 954 00:36:37,695 --> 00:36:38,988 - Várj, mióta érdekel téged Finn? 955 00:36:39,030 --> 00:36:40,406 Azt hittem, utálod azt a srácot? 956 00:36:40,448 --> 00:36:42,408 - Nem, nem utálom őt. 957 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 Csak darabokra szakadtam 958 00:36:44,452 --> 00:36:46,162 hogy nekem kell lennem aki megbizonyosodik róla 959 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 hogy megkapja a álom életet Corával 960 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 amire mindig is vágytam, 961 00:36:49,790 --> 00:36:51,125 de jófej személy, tudod? 962 00:36:51,167 --> 00:36:52,793 És Suzette is, 963 00:36:52,835 --> 00:36:55,379 és nem érdemlik meg ragadja meg a zűrzavarom. 964 00:36:55,421 --> 00:36:56,839 - Huh. 965 00:36:56,881 --> 00:36:58,466 - Nézd, Agon, tudom Már kérdeztem. 966 00:36:59,675 --> 00:37:02,178 Van rá esély mindarra, amire Cora emlékszik 967 00:37:02,219 --> 00:37:04,847 csak valami a miénktől együtt töltött idő Írországban? 968 00:37:04,889 --> 00:37:08,059 - A szabályok szerint a sorstól, nincs. 969 00:37:08,726 --> 00:37:10,853 De miért kérdezed? 970 00:37:10,895 --> 00:37:12,480 - Ó, nem is tudom. 971 00:37:12,521 --> 00:37:13,731 Valószínűleg csak vágyálom, azt hiszem. 972 00:37:13,773 --> 00:37:15,274 - Várj, hova mész? 973 00:37:15,316 --> 00:37:16,359 Foltozni fogsz mi van Corával? 974 00:37:16,400 --> 00:37:17,777 - Nem. 975 00:37:17,818 --> 00:37:18,945 Nem akarja lássam most azonnal. 976 00:37:18,986 --> 00:37:20,279 Megyek a második esélyhez. 977 00:37:20,321 --> 00:37:21,489 A vébék visszavágót akarnak. 978 00:37:21,530 --> 00:37:22,615 Hm. 979 00:37:23,658 --> 00:37:25,493 Meghívnálak, de... 980 00:37:25,534 --> 00:37:28,120 - De mit? - Tudod. 981 00:37:28,162 --> 00:37:29,705 - Mit? 982 00:37:29,747 --> 00:37:30,998 Ó, igaz. 983 00:37:31,040 --> 00:37:32,333 Angyal vagyok. 984 00:37:32,375 --> 00:37:33,751 Néha elfelejtem Nem vagyok ember. 985 00:37:33,793 --> 00:37:36,671 (világos zene) 986 00:37:38,130 --> 00:37:40,633 Megyek, főzök egy teát. 987 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 (halk zene) 988 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 - Nagyon sajnálom Liam rábeszélt rá. 989 00:37:48,349 --> 00:37:50,643 - Nem, figyelj Cora! segíteni akartam. 990 00:37:50,685 --> 00:37:52,853 Magnus, ő támadt meg. 991 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 Meg kell győződnünk róla nem bánthat mást. 992 00:37:54,897 --> 00:37:56,315 - Tudom, de én csak 993 00:37:56,357 --> 00:37:57,650 Soha nem bocsátanám meg magamnak 994 00:37:57,692 --> 00:37:59,360 ha bekerültél baj ezzel kapcsolatban. 995 00:37:59,402 --> 00:38:01,529 - Bármit is csinálok, én úgy dönt, hogy egyedül csinálom 996 00:38:01,570 --> 00:38:02,947 mint magánpolgár. 997 00:38:02,989 --> 00:38:04,573 - Oké, hivatalosan mondom neked 998 00:38:04,615 --> 00:38:07,034 abbahagyni bármit is ezt csinálod. 999 00:38:08,327 --> 00:38:10,329 Nem hivatalosan köszönöm amiért megpróbált megvédeni. 1000 00:38:10,371 --> 00:38:11,872 Nem tudom mit Azért tettem, hogy fuvart kapjak 1001 00:38:11,914 --> 00:38:13,708 vagy meghalsz a legjobb barátodban, mint te. 1002 00:38:13,749 --> 00:38:15,459 - Biztos jó voltál egy előző életben, vagy ilyesmi. 1003 00:38:15,501 --> 00:38:16,919 (mindketten nevetnek) 1004 00:38:16,961 --> 00:38:18,045 - Hé. 1005 00:38:19,130 --> 00:38:20,381 - Ó, igen. 1006 00:38:20,423 --> 00:38:21,590 értem én. 1007 00:38:21,632 --> 00:38:22,591 Hozok nektek egy italt. 1008 00:38:22,633 --> 00:38:24,302 - Köszönöm. - Igen. 1009 00:38:24,343 --> 00:38:25,594 - Hé. - Szia. 1010 00:38:27,263 --> 00:38:29,348 - Hm, akkor figyelj! 1011 00:38:29,390 --> 00:38:32,059 Csak köszönni akartam 1012 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 Suzette és Liam megmentéséért 1013 00:38:34,061 --> 00:38:35,521 a sajátjuktól hiba tegnap este. 1014 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 - Ó, semmi gond. 1015 00:38:37,189 --> 00:38:40,234 Vajon ők végeztek elérik a céljukat? 1016 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 Tulajdonképpen tudod mi, azt karmolja meg. 1017 00:38:41,610 --> 00:38:43,237 nem akarom tudni. 1018 00:38:43,279 --> 00:38:44,989 - Igen, szerintem annál kevésbé mindketten tudjuk, annál jobb. 1019 00:38:45,031 --> 00:38:46,782 - Nos, nem akarom úgy hangzik, mint egy megdőlt lemez, 1020 00:38:46,824 --> 00:38:49,952 de amit kapnak, azt nem elfogadható legyen a bíróságon. 1021 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 - Tudom. 1022 00:38:51,495 --> 00:38:53,289 Én tényleg nem azt akarom, hogy helyezzék el 1023 00:38:53,331 --> 00:38:55,082 egy megalkuvó álláspontja ezzel szemben. 1024 00:38:55,124 --> 00:38:56,542 - Ó, nem, megleszek. 1025 00:38:56,584 --> 00:38:58,335 De mi van veled? 1026 00:38:58,377 --> 00:39:00,463 Mármint valami ilyesmit tönkreteheti a karrierjét. 1027 00:39:00,504 --> 00:39:01,922 - Nem igazán amiatt aggódik. 1028 00:39:01,964 --> 00:39:04,258 Őszintén szólva, megvan tűnődött 1029 00:39:04,300 --> 00:39:07,511 ha a szívem tényleg ebben van hosszú távra, tudod? 1030 00:39:08,387 --> 00:39:09,889 - Hűha. 1031 00:39:09,930 --> 00:39:11,974 Hát az lenne kemény az állomáson. 1032 00:39:13,684 --> 00:39:16,187 - Figyelj, ugye? ki akarsz menni ma este? 1033 00:39:16,228 --> 00:39:16,979 (a kávé kiömlött) 1034 00:39:17,021 --> 00:39:17,938 Ó. 1035 00:39:17,980 --> 00:39:18,898 - Segíthetek? 1036 00:39:18,939 --> 00:39:20,107 - Nem, értem. 1037 00:39:20,858 --> 00:39:22,234 (Finn felsóhajt) 1038 00:39:22,276 --> 00:39:24,028 - Öhm, ki, mint... 1039 00:39:24,070 --> 00:39:26,238 - Igen, csak érzem mintha vannak dolgok 1040 00:39:26,280 --> 00:39:28,282 hogy beszélnünk kellene. 1041 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Akár egy sör mellett is megteheti. 1042 00:39:29,700 --> 00:39:30,451 - Igen. 1043 00:39:30,493 --> 00:39:31,452 Igen, rendben. 1044 00:39:31,494 --> 00:39:32,745 - Dante hét éves? 1045 00:39:34,038 --> 00:39:35,664 - Akkor találkozunk. 1046 00:39:35,706 --> 00:39:38,626 (alkalmi vidám zene) 1047 00:39:38,667 --> 00:39:42,338 (a bár vendégei csevegnek) 1048 00:39:42,380 --> 00:39:43,631 - Leo. 1049 00:39:43,672 --> 00:39:45,174 Azt hittem, lehet elkapja itt. 1050 00:39:45,216 --> 00:39:46,675 Igyekeztem egész nap hívlak. 1051 00:39:46,717 --> 00:39:47,968 Jól vagy? 1052 00:39:48,010 --> 00:39:49,261 - Elkapott kiút, McLeod. 1053 00:39:49,303 --> 00:39:50,930 - Gyorsan, csak azt akartam kérdezni, 1054 00:39:50,971 --> 00:39:52,723 Tudom, hogy dolgozol most részmunkaidőben, igaz? 1055 00:39:52,765 --> 00:39:54,183 Nem véletlenül lenne 1056 00:39:54,225 --> 00:39:56,060 Providence Falls számára Biztonság, igaz? 1057 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 - Az, de én nem biztos menni fog. 1058 00:39:58,062 --> 00:39:59,980 - Ó, sajnálattal hallom. 1059 00:40:00,022 --> 00:40:01,649 - Szia Finn. - Hé. 1060 00:40:01,690 --> 00:40:03,400 - Később találkozunk, Cora. 1061 00:40:04,819 --> 00:40:06,403 - Azt hiszem, volt valahol lenni. 1062 00:40:06,445 --> 00:40:07,822 - Nem viccelsz? 1063 00:40:07,863 --> 00:40:09,156 - Hoztam egy italt. 1064 00:40:09,198 --> 00:40:10,491 - Köszönöm. 1065 00:40:10,533 --> 00:40:12,618 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Hát persze. 1066 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 Így. 1067 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 Miről akartál beszélni? 1068 00:40:18,249 --> 00:40:19,333 - Hm. 1069 00:40:20,626 --> 00:40:23,671 Szóval tudom, hogy soha hivatalosan bármit elkezdett 1070 00:40:23,712 --> 00:40:26,715 köztünk, de én akkor is ki akarta tisztítani a levegőt. 1071 00:40:26,757 --> 00:40:27,800 - Ez rólad és Liamről szól? 1072 00:40:27,842 --> 00:40:29,385 - Nem csak róla van szó. 1073 00:40:29,427 --> 00:40:31,512 Hát amikor én voltam harcol Magnusszal 1074 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 le a tóhoz, és beleestem, 1075 00:40:33,556 --> 00:40:37,351 csak sok mindent hozott számomra perspektívában 1076 00:40:37,393 --> 00:40:39,311 arról, amit akarok. 1077 00:40:41,313 --> 00:40:44,024 - Nézd, neked nincs hogy aggódjon értem, Cora. 1078 00:40:44,066 --> 00:40:45,443 jól leszek. 1079 00:40:45,484 --> 00:40:47,403 Van munkám ajánlat Seattle-ben. 1080 00:40:47,445 --> 00:40:48,320 - Dehogyis. 1081 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Igazán? 1082 00:40:49,447 --> 00:40:50,239 Gratulálunk! 1083 00:40:50,281 --> 00:40:51,407 - Köszönöm. 1084 00:40:51,449 --> 00:40:53,117 - [Cora] Elviszi? 1085 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 - Nem tudom. 1086 00:40:55,870 --> 00:41:00,207 De ha igen, akkor tényleg még mindig barátok akarnak lenni. 1087 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 - Mindig. 1088 00:41:03,544 --> 00:41:05,880 (halk zene) 1089 00:41:05,921 --> 00:41:07,339 - [Liam] A főnök kocsija nincs itt. 1090 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 - Igen, azt hiszem személyes napot vesz igénybe. 1091 00:41:08,841 --> 00:41:10,467 Valamit arról felfelé ható lába 1092 00:41:10,509 --> 00:41:12,595 és elmegyek orvoshoz. 1093 00:41:12,636 --> 00:41:13,471 Miért? 1094 00:41:13,512 --> 00:41:14,263 Van ólom? 1095 00:41:14,305 --> 00:41:15,431 - Nem. 1096 00:41:15,472 --> 00:41:17,391 Nem, csak hajolni akartam 1097 00:41:17,433 --> 00:41:19,268 egy régi barát füle, ennyi. 1098 00:41:19,310 --> 00:41:22,229 (rezeg a mobiltelefon) 1099 00:41:22,271 --> 00:41:23,981 - Ó, jó. 1100 00:41:24,023 --> 00:41:26,358 állam nyilvános nyilvántartása a Providence Falls Security. 1101 00:41:26,400 --> 00:41:29,528 Alkalmazotti névsor, tulajdonosok, vállalati részesedések. 1102 00:41:29,570 --> 00:41:30,738 - [Liam] Miért vagy? rájuk nézni? 1103 00:41:30,779 --> 00:41:32,406 - Leo elkerülte a hívásaimat, 1104 00:41:32,448 --> 00:41:34,116 és végre elfutottam belé tegnap este, 1105 00:41:34,158 --> 00:41:36,869 és megerősítette, hogy ő nekik dolgozott. 1106 00:41:37,828 --> 00:41:39,663 Emellett színészkedett igazán gusztustalan. 1107 00:41:41,498 --> 00:41:43,709 (lift csörög) 1108 00:41:43,751 --> 00:41:44,585 Dehogyis. 1109 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 (feszült zene) 1110 00:41:45,794 --> 00:41:46,879 Találd ki, kié a cég? 1111 00:41:46,921 --> 00:41:48,047 - WHO? 1112 00:41:48,088 --> 00:41:49,632 - John és Meredith Brady. 1113 00:41:49,673 --> 00:41:51,592 - Oké, akkor járőröznek a saját környékükön? 1114 00:41:51,634 --> 00:41:53,135 Ez nem olyan furcsa, igaz? 1115 00:41:53,177 --> 00:41:54,720 - Igen, de a ugyanaz a biztonsági járőr 1116 00:41:54,762 --> 00:41:57,514 hiányzik több magas profilbetörések? 1117 00:41:57,556 --> 00:41:58,933 Ezt nem gondolod Magnus és Meredith 1118 00:41:58,974 --> 00:42:00,935 volt belső segítséged, igaz? 1119 00:42:00,976 --> 00:42:02,394 Például a mi oldalunkon? 1120 00:42:02,436 --> 00:42:03,354 - Hogy érted? 1121 00:42:03,395 --> 00:42:04,313 A mi osztályunkon? 1122 00:42:04,355 --> 00:42:05,564 - Nézd, én szeretem Leót. 1123 00:42:05,606 --> 00:42:07,358 Ő a mentorom és a barátom. 1124 00:42:07,399 --> 00:42:09,944 - Hú, ezt gondolod a csapokban volt? 1125 00:42:09,985 --> 00:42:11,487 - Nem tudom. 1126 00:42:11,528 --> 00:42:13,072 Úgy értem, ott volt állomás, amikor elkezdtem, 1127 00:42:13,113 --> 00:42:14,907 és most azért dolgozik a biztonsági cég. 1128 00:42:14,949 --> 00:42:16,450 Talán olvasok túl sok benne, 1129 00:42:16,492 --> 00:42:18,118 hanem valamit arról ez rossz érzés volt 1130 00:42:18,160 --> 00:42:19,995 a kezdetektől, és valami határozottan volt 1131 00:42:20,037 --> 00:42:21,664 baj van vele. 1132 00:42:21,705 --> 00:42:23,249 - Oké, akkor hova tettél mondjuk láttad tegnap este? 1133 00:42:23,290 --> 00:42:26,418 - Finn és én látta Danténál. 1134 00:42:26,460 --> 00:42:27,461 - Megtetted? 1135 00:42:27,503 --> 00:42:28,837 Ez jó. - Igen. 1136 00:42:28,879 --> 00:42:30,339 - Te és Finn együtt, Dantéé. 1137 00:42:30,381 --> 00:42:31,382 Ez szép. 1138 00:42:31,423 --> 00:42:32,925 Ez jó, jó hír. 1139 00:42:32,967 --> 00:42:34,468 - Miért vagy mindig ilyen? furcsa velem és Finnnel kapcsolatban? 1140 00:42:34,510 --> 00:42:35,302 - Én nem. 1141 00:42:35,344 --> 00:42:36,512 örülök. 1142 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Igen. 1143 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Te és Finn, ez kedves. 1144 00:42:38,806 --> 00:42:39,974 Együtt. 1145 00:42:40,015 --> 00:42:41,392 - Finn és én nem vagyunk együtt. 1146 00:42:41,433 --> 00:42:42,559 És nem is leszünk azok. 1147 00:42:42,601 --> 00:42:43,894 Tegnap este úgy döntöttünk. 1148 00:42:43,936 --> 00:42:45,646 - Te mi? 1149 00:42:45,688 --> 00:42:47,314 - És azt hiszem, lehet állás elfogadása Seattle-ben. 1150 00:42:47,356 --> 00:42:48,732 - Ő mi? (feszült zene) 1151 00:42:48,774 --> 00:42:49,900 Nem, ezt nem tudja megtenni. 1152 00:42:49,942 --> 00:42:51,110 Cora, várj. 1153 00:42:51,151 --> 00:42:52,194 Megszakítottad a dolgokat Finnnel, 1154 00:42:52,236 --> 00:42:53,153 és most elköltözik? 1155 00:42:53,195 --> 00:42:53,862 Nem engedheted meg neki. 1156 00:42:53,904 --> 00:42:54,488 - Mit? 1157 00:42:54,530 --> 00:42:55,698 Miért? 1158 00:42:55,739 --> 00:42:56,657 - Mert az mindent tönkretesz! 1159 00:42:56,699 --> 00:42:57,491 - Mit fog ez tönkretenni? 1160 00:42:57,533 --> 00:42:58,284 - A te, mm. 1161 00:43:00,661 --> 00:43:03,747 Nem tudok, hmm, én be kell menni. 1162 00:43:07,668 --> 00:43:10,337 (Cora sóhajt) 1163 00:43:19,930 --> 00:43:23,100 (lágy feszült zene) 1164 00:43:25,394 --> 00:43:29,148 (világos, titokzatos zene) 1165 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Hello? 1166 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Hé Istenem! 1167 00:43:31,734 --> 00:43:32,818 Ott vagy? 1168 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 Kérem? 1169 00:43:37,197 --> 00:43:39,700 Tényleg használható a ugorj be most azonnal. 1170 00:43:41,035 --> 00:43:42,119 Vagy egy kis segítség. 1171 00:43:43,537 --> 00:43:45,331 Megint minden rosszra fordul. 1172 00:43:45,372 --> 00:43:47,666 (halk zene) 1173 00:43:47,708 --> 00:43:51,503 (világos, titokzatos zene) 1174 00:43:52,838 --> 00:43:55,674 (ajtónyitás) 1175 00:43:58,052 --> 00:43:59,637 (a lovak nyafognak) 1176 00:43:59,678 --> 00:44:01,305 - Elküldtek a magisztrátus által 1177 00:44:01,347 --> 00:44:03,265 tájékoztatni, hogy a döntés született 1178 00:44:03,307 --> 00:44:04,433 a te esetedben. 1179 00:44:05,184 --> 00:44:06,769 kegyelmet kértem tőlük. 1180 00:44:08,145 --> 00:44:10,189 Úgy látva, mintha nem lennél az közvetlenül felelős 1181 00:44:10,230 --> 00:44:11,482 Cora haláláért. 1182 00:44:12,691 --> 00:44:15,402 De az apja lökött a maximális büntetésért. 1183 00:44:15,444 --> 00:44:18,364 - Nos, ráérek akkor hamarosan találkozunk vele. 1184 00:44:19,198 --> 00:44:20,282 Köszönöm. 1185 00:44:25,245 --> 00:44:26,372 - Miért vinnéd el? 1186 00:44:26,413 --> 00:44:28,165 mindentől, amit szeretett? 1187 00:44:28,999 --> 00:44:30,542 - Jönni akart. 1188 00:44:31,710 --> 00:44:34,088 Csak ezt mondtam neki Ott lennék neki, 1189 00:44:34,129 --> 00:44:35,255 bármilyen utat választott is. 1190 00:44:35,297 --> 00:44:36,924 - És látod, hová vezetett ez? 1191 00:44:39,468 --> 00:44:41,261 Miért téged választana? 1192 00:44:41,303 --> 00:44:42,805 - Fogalmam sincs. 1193 00:44:45,099 --> 00:44:46,767 De ne aggódj. 1194 00:44:46,809 --> 00:44:49,686 A többit elköltöm rövid életemből 1195 00:44:50,354 --> 00:44:51,897 hálás, hogy megtette. 1196 00:44:52,606 --> 00:44:54,817 (ló nyög) 1197 00:44:54,858 --> 00:44:58,737 (feszült érzelmes zene) 1198 00:44:58,779 --> 00:44:59,697 (becsukódik az ajtó) 1199 00:44:59,738 --> 00:45:02,908 (kopogtat az ajtón) 1200 00:45:03,492 --> 00:45:04,576 Cora. 1201 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Uh. 1202 00:45:08,163 --> 00:45:09,498 - Szükségem van rád mondd meg az igazat. 1203 00:45:09,540 --> 00:45:11,417 - Miről van szó? 1204 00:45:12,167 --> 00:45:13,502 - Erről. 1205 00:45:14,336 --> 00:45:15,671 A nyaklánc, amit zárva tartunk. 1206 00:45:15,713 --> 00:45:17,923 Megtudtam, honnan jött. 1207 00:45:17,965 --> 00:45:20,717 Nyilván azok McLeod Jewels-nek hívják, 1208 00:45:20,759 --> 00:45:23,345 és ez a nyaklánc az volt a családom tulajdona 1209 00:45:23,387 --> 00:45:24,972 majdnem 200 évvel ezelőtt. 1210 00:45:25,013 --> 00:45:26,056 - Cora, nem gondolnám... 1211 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 - Liam kérlek. 1212 00:45:27,516 --> 00:45:28,517 (halk zene) 1213 00:45:28,559 --> 00:45:31,353 Csak mondd meg az igazat. 1214 00:45:32,229 --> 00:45:34,565 Mondd, nem vagyok őrült. 1215 00:45:35,983 --> 00:45:39,737 Ez nem véletlen Álmodom rólunk 1216 00:45:39,778 --> 00:45:41,113 máskor. 1217 00:45:42,448 --> 00:45:45,993 Emlékszem a súlyra abból a nyakláncból, 1218 00:45:46,034 --> 00:45:47,703 az ősz az erdőben. 1219 00:45:48,746 --> 00:45:51,415 De nem csak álmok, ugye? 1220 00:45:51,457 --> 00:45:53,250 Ezek emlékek. 1221 00:45:54,460 --> 00:45:57,546 Tőled, tőlünk. 1222 00:45:57,588 --> 00:45:59,006 Mi történt a férfi, aki azt mondta 1223 00:45:59,047 --> 00:46:00,507 hogy ő mindig legyen ott nekem 1224 00:46:00,549 --> 00:46:02,801 mindegy milyen úton a követést választottam? 1225 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 - Emlékszel. 1226 00:46:17,691 --> 00:46:21,320 (fényes érzelmes zene) 1227 00:46:27,701 --> 00:46:32,664 (fényes érzelmi a zene folytatódik) 1228 00:46:32,706 --> 00:46:36,335 (Liam erősen lélegzik) 1229 00:46:38,003 --> 00:46:39,087 Szia! 1230 00:46:41,715 --> 00:46:43,217 (halk zene) 1231 00:46:43,258 --> 00:46:44,635 - Hadd tisztázzam. 1232 00:46:44,676 --> 00:46:48,597 Szerelmesek voltunk majdnem 200 évvel ezelőtt. 1233 00:46:48,639 --> 00:46:50,224 - Mm-hmm, igaz. 1234 00:46:50,265 --> 00:46:52,935 - És most voltam visszahozta a bizonytalanságból 1235 00:46:52,976 --> 00:46:54,269 - Angyalok, ugye. 1236 00:46:54,311 --> 00:46:56,563 - Hogy segítsek elesni szerelmes Finnbe, 1237 00:46:57,773 --> 00:46:59,733 és elérjem nagy sorsomat? 1238 00:46:59,775 --> 00:47:00,943 - Ha így mondod, 1239 00:47:00,984 --> 00:47:02,528 Én sem hinném el. 1240 00:47:02,569 --> 00:47:04,780 - Hát ez azért van ez a legőrültebb történet 1241 00:47:04,822 --> 00:47:07,032 valaha is hallottam. (Liam nevet) 1242 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 De ez is sok mindent megmagyaráz. 1243 00:47:08,617 --> 00:47:11,370 Mint a furcsa beszédmód. 1244 00:47:11,411 --> 00:47:12,829 - Hé, használtad így beszélni. 1245 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 - És milyen furcsa vagy Finnről volt szó. 1246 00:47:14,831 --> 00:47:16,083 - Nem voltam olyan fura. 1247 00:47:16,124 --> 00:47:19,336 - És milyen mélyen érzek irántad. 1248 00:47:19,378 --> 00:47:22,089 (halk zene) 1249 00:47:22,130 --> 00:47:23,882 És le sem tagadhatom az álmokat. 1250 00:47:23,924 --> 00:47:26,760 - Fogalmam sincs, hogy vagy ezek az álmok, Cora. 1251 00:47:26,802 --> 00:47:28,971 Maguk az angyalok azt mondta, hogy lehetetlen 1252 00:47:29,012 --> 00:47:31,056 hogy emlékezz bármit Írországról. 1253 00:47:31,098 --> 00:47:34,351 - Hát azt is mondták hogy lehetetlenek voltunk. 1254 00:47:34,393 --> 00:47:35,936 De kellene jobban ismerték 1255 00:47:35,978 --> 00:47:38,230 mint osztani a pár lélektárs. 1256 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 - Igen, szóval. 1257 00:47:44,152 --> 00:47:47,823 Technikailag Finn a lelki társad, 1258 00:47:48,949 --> 00:47:50,993 és te és én csak vagyunk egy elhibázott párosítás. 1259 00:47:51,034 --> 00:47:52,119 - Mit? 1260 00:47:52,160 --> 00:47:53,704 Finn a lelki társam? 1261 00:47:53,745 --> 00:47:56,415 - Igen, és ezért nem hagyhatod, hogy elmenjen. 1262 00:47:56,456 --> 00:47:59,918 Mert azt mondják, hogy te csak elérheti a sorsát 1263 00:47:59,960 --> 00:48:01,378 veled melletted, 1264 00:48:01,420 --> 00:48:04,214 és a sorsod, Cora, olyan szép. 1265 00:48:04,256 --> 00:48:06,383 De nem tévedhetsz az útról, 1266 00:48:07,175 --> 00:48:09,052 különben nem valósulhat meg, 1267 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 és újra fiatalon halhatsz meg, 1268 00:48:11,054 --> 00:48:13,015 ahogy Írországban tetted. 1269 00:48:13,056 --> 00:48:15,309 - Oké, akkor hol ez elhagy téged? 1270 00:48:15,350 --> 00:48:16,476 - Nem tudom. 1271 00:48:16,518 --> 00:48:17,936 Valószínűleg rossz helyre megy, 1272 00:48:17,978 --> 00:48:19,146 de már nem érdekel. 1273 00:48:19,187 --> 00:48:20,147 Csak biztonságban akarlak tartani. 1274 00:48:20,188 --> 00:48:21,732 - Liam, én... 1275 00:48:21,773 --> 00:48:23,650 - Ezt el kell képzelnem ránk fognak jönni 1276 00:48:23,692 --> 00:48:26,778 elég hamar, de addig 1277 00:48:28,155 --> 00:48:31,116 Mindent el akarok költeni másodszor veled, hogy tudok, szóval. 1278 00:48:37,164 --> 00:48:38,123 (halk zene) 1279 00:48:38,165 --> 00:48:39,207 Követsz engem? 1280 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 Gyerünk. 1281 00:48:44,254 --> 00:48:45,839 - [Cora] Gyönyörűek. 1282 00:48:46,632 --> 00:48:48,258 - Vannak dolgok, amelyek soha nem változnak. 1283 00:48:52,220 --> 00:48:54,556 Bárhogy is végződik ez, Cora, 1284 00:48:55,557 --> 00:48:57,601 Örülök, hogy végre tudni az igazat. 1285 00:48:58,936 --> 00:49:03,732 - De van egy dolog nem mondtad el nekem. 1286 00:49:05,651 --> 00:49:07,152 mi a sorsom? 1287 00:49:07,194 --> 00:49:09,655 Mit gondoljak az életemmel? 1288 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 - Szerintem már tudod. 1289 00:49:11,156 --> 00:49:12,574 - Nem, káosz a fejem. 1290 00:49:12,616 --> 00:49:13,492 Én tényleg nem. 1291 00:49:13,533 --> 00:49:14,660 - Nem. 1292 00:49:15,535 --> 00:49:17,162 Ne a fejeddel gondolkodj. 1293 00:49:18,372 --> 00:49:21,249 Csak legyél itt ebben a pillanatban. 1294 00:49:22,709 --> 00:49:24,419 Ne gondolkozz mit kell tenned, 1295 00:49:24,461 --> 00:49:26,088 vagy mit várnak el tőled. 1296 00:49:27,089 --> 00:49:29,257 Gondold át, mit csak szeretsz csinálni. 1297 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 - Második esély. 1298 00:49:33,011 --> 00:49:36,264 - Megvan rá a lehetőség hihetetlen jövőt teremteni 1299 00:49:36,306 --> 00:49:37,974 több ezer másik számára. 1300 00:49:40,185 --> 00:49:42,604 Csak a jog kell aki melletted van, hogy megtegye. 1301 00:49:42,646 --> 00:49:45,440 (halk zene) 1302 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 - [Cora] Liam. 1303 00:49:47,484 --> 00:49:48,694 - Bárcsak én lennék az 1304 00:49:49,695 --> 00:49:51,738 de a sors azt mondja, hogy nem. 1305 00:49:53,115 --> 00:49:54,199 Finn az. 1306 00:49:55,909 --> 00:49:58,495 - Hát mondom, te vagy az. 1307 00:50:02,165 --> 00:50:03,875 - Nos, akkor is kell a tolvaj szíve, 1308 00:50:03,917 --> 00:50:07,170 mert nagyon örülök hallani ezt mondod. 1309 00:50:07,212 --> 00:50:10,090 - Mit nem lophatsz el el akarja venni. 1310 00:50:18,807 --> 00:50:20,267 - Hmm. 1311 00:50:20,308 --> 00:50:21,143 (mindketten kuncognak) 1312 00:50:21,184 --> 00:50:22,477 - Mit? 1313 00:50:22,519 --> 00:50:24,479 - Semmi, csak fogalmad sincs 1314 00:50:24,521 --> 00:50:27,399 micsoda ajándék csak annak legyen veled így. 1315 00:50:27,441 --> 00:50:32,446 Látod, vissza Írországban, mi mindig osonni kellett. 1316 00:50:32,487 --> 00:50:33,780 Kínzás volt. 1317 00:50:38,285 --> 00:50:40,996 Mindent elköltenék életem második 1318 00:50:41,038 --> 00:50:42,539 megérinteni, ha tehetném. 1319 00:50:44,499 --> 00:50:47,335 (csengő csilingel) 1320 00:50:48,712 --> 00:50:50,255 - [Suzette] Zárva vagyunk. 1321 00:50:50,297 --> 00:50:51,465 - Nem teáért jöttem. 1322 00:50:51,506 --> 00:50:53,508 bár ez a legjobb a városban. 1323 00:50:54,718 --> 00:50:56,344 - Nos, még mindig zárva vagyunk. 1324 00:51:00,182 --> 00:51:01,308 - Suzette. 1325 00:51:06,063 --> 00:51:07,606 - Ne csináld. 1326 00:51:09,649 --> 00:51:10,776 Ne légy kedves. 1327 00:51:10,817 --> 00:51:11,943 - Szerintem beszélnünk kellene. 1328 00:51:11,985 --> 00:51:13,361 - Mit kell mondani, Finn? 1329 00:51:15,781 --> 00:51:18,617 - Valószínűleg sokat, ha igen elég bátor kimondani. 1330 00:51:23,288 --> 00:51:24,831 Hogy gyógyul a kéz? 1331 00:51:25,916 --> 00:51:27,042 - Jól van. 1332 00:51:27,584 --> 00:51:30,295 (halk zene) 1333 00:51:37,344 --> 00:51:38,970 - Voltál valaha Seattle-ben? 1334 00:51:41,681 --> 00:51:43,558 - Nem, nem jártam Seattle-ben. 1335 00:51:43,600 --> 00:51:45,435 Miért? 1336 00:51:45,477 --> 00:51:48,647 - Nos, arra gondoltam, mikor ez az egész megoldódik, 1337 00:51:48,688 --> 00:51:50,065 talán elvihetlek. 1338 00:51:50,106 --> 00:51:53,568 - kérdezi Dead Eye elmentem randizni? 1339 00:51:53,610 --> 00:51:55,028 (mindketten nevetnek) 1340 00:51:55,070 --> 00:51:56,488 - Azt hiszem régimódi így. 1341 00:51:56,530 --> 00:51:57,906 - Hmm. 1342 00:51:57,948 --> 00:51:59,950 - Vacsorázhatnánk, esetleg egy filmet. 1343 00:51:59,991 --> 00:52:01,451 - [Suzette] Ó. 1344 00:52:01,493 --> 00:52:03,537 - És náluk van a legjobb kávé a világon. 1345 00:52:03,578 --> 00:52:04,704 - Honnan tudnád? 1346 00:52:04,746 --> 00:52:05,747 Még a kávét sem szereted. 1347 00:52:05,789 --> 00:52:06,998 - Kipróbálnám helyetted. 1348 00:52:07,666 --> 00:52:10,502 (Suzette kuncog) 1349 00:52:10,544 --> 00:52:12,087 A randevú végén... 1350 00:52:14,589 --> 00:52:17,968 (rezeg a mobiltelefon) 1351 00:52:18,718 --> 00:52:20,220 Szerintem ez az? 1352 00:52:20,262 --> 00:52:21,429 - Ha úgy gondolja, hogy ez riasztás 1353 00:52:21,471 --> 00:52:22,681 hogy egy illegálisan klónozott telefon 1354 00:52:22,722 --> 00:52:24,766 most kaptam egy üzenetet, akkor talán. 1355 00:52:24,808 --> 00:52:26,184 - Ne mondd el, mi van rajta. 1356 00:52:26,226 --> 00:52:27,310 - Oké. 1357 00:52:29,396 --> 00:52:31,356 - Rendben, mondd el, mi van rajta. 1358 00:52:31,398 --> 00:52:33,191 - Ez egy nem jegyzett szám. 1359 00:52:33,233 --> 00:52:36,486 „Találkozzunk az Állami Parkban Backbridge Lot, 10 perc." 1360 00:52:36,528 --> 00:52:38,363 Ez rosszul hangzik. 1361 00:52:38,405 --> 00:52:39,739 - Közelebb vagyunk az államhoz park, mint a rendőrség. 1362 00:52:39,781 --> 00:52:40,657 Ha most megyek, tudok készítsd el időben. 1363 00:52:40,699 --> 00:52:41,908 - Várj, mi? 1364 00:52:41,950 --> 00:52:42,993 - Hívd ezt Liamnek és Corának. 1365 00:52:43,034 --> 00:52:44,703 - Finn, légy óvatos! 1366 00:52:44,744 --> 00:52:45,787 Tudni akarom, mi történik randevúnk végén! 1367 00:52:47,747 --> 00:52:49,416 (Suzette felsóhajt) 1368 00:52:49,457 --> 00:52:52,961 (lágy érzelmes zene) 1369 00:52:56,339 --> 00:52:57,382 - Azt. 1370 00:53:02,053 --> 00:53:03,138 Futni kell. 1371 00:53:06,182 --> 00:53:09,019 (csengő csilingel) 1372 00:53:12,397 --> 00:53:14,482 (cseng a mobiltelefon) 1373 00:53:14,524 --> 00:53:16,109 - Suzette. 1374 00:53:16,151 --> 00:53:17,861 - [Suzette] Megérkeztünk Magnus telefonjának ütése. 1375 00:53:17,903 --> 00:53:20,155 Ez állt rajta: „Találkozzunk itt Állami Park 10 perc alatt." 1376 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 Liam, Finn az övén van most ott fent. 1377 00:53:22,365 --> 00:53:25,118 (feszült zene) 1378 00:53:36,922 --> 00:53:40,675 (feszült, feszültséggel teli zene) 1379 00:53:43,845 --> 00:53:44,930 - Magnus? 1380 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 - Ő? 1381 00:53:49,559 --> 00:53:50,602 - Igen. 1382 00:53:53,939 --> 00:53:55,065 Liam. 1383 00:53:56,441 --> 00:53:58,109 Hol van Finn? 1384 00:53:58,151 --> 00:54:01,655 (feszült drámai zene) 1385 00:54:02,822 --> 00:54:03,782 (rendőrségi szirénák jajveszékelnek) 1386 00:54:03,823 --> 00:54:04,991 - Mi van nálunk? 1387 00:54:05,033 --> 00:54:06,576 - Nos, kaptunk egy névtelen tippet 1388 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 hogy Magnus találkozik valaki az állami parkban. 1389 00:54:08,244 --> 00:54:09,663 - Megpróbáltunk ide eljutni amilyen gyorsan csak tudtuk, 1390 00:54:09,704 --> 00:54:11,331 de már halott volt. 1391 00:54:11,373 --> 00:54:12,374 - Ő az egyetlen tanúnk. 1392 00:54:12,415 --> 00:54:13,541 - Igen. 1393 00:54:13,583 --> 00:54:15,001 És nem ez a legrosszabb. 1394 00:54:15,043 --> 00:54:16,378 Van rá okunk hisz Finn Walsh 1395 00:54:16,419 --> 00:54:17,879 bajban lehet. 1396 00:54:17,921 --> 00:54:19,297 Idefelé tartott amikor kaptunk egy borravalót. 1397 00:54:19,339 --> 00:54:20,924 - Mi-mit csinálsz úgy értem, van tipped? 1398 00:54:20,966 --> 00:54:22,676 - Nincs mindenünk még a részletek, 1399 00:54:22,717 --> 00:54:24,636 de be kell szereznünk egy BOLO-t azonnal ki rajta, 1400 00:54:24,678 --> 00:54:26,471 és keresnünk kell az egész terület - 1401 00:54:26,513 --> 00:54:28,223 - Honnan ismered őt így sikerült? 1402 00:54:28,264 --> 00:54:29,808 Talán ellenőriznünk kellene az övét munkahelyén és otthonában 1403 00:54:29,849 --> 00:54:31,476 mielőtt mi is megkapjuk messze azon az úton. 1404 00:54:31,518 --> 00:54:32,936 - Már küldtünk néhányat egyenruhák odakint, uram. 1405 00:54:32,978 --> 00:54:34,062 - Jó. 1406 00:54:34,104 --> 00:54:35,939 - És van még valami. 1407 00:54:37,107 --> 00:54:38,775 - Kábítószer? - Igen. 1408 00:54:38,817 --> 00:54:40,318 Cora kriminalisztikai vizsgálatot írt rá. 1409 00:54:41,903 --> 00:54:43,488 - Lehetséges az gondolkodtunk 1410 00:54:43,530 --> 00:54:45,282 ez az egész rossz? 1411 00:54:45,323 --> 00:54:47,033 Talán belebotlottunk a teljesen más bűnözés. 1412 00:54:47,075 --> 00:54:48,827 Ez itt Magnus és a Drogot futtató Road Riderek. 1413 00:54:48,868 --> 00:54:50,537 - Azt hiszem, lehetséges, 1414 00:54:50,578 --> 00:54:52,622 de úgy értem, mi van az övével kapcsolat Meredithtel? 1415 00:54:52,664 --> 00:54:53,748 - Nos, megtehetné kapcsolódjon ehhez 1416 00:54:53,790 --> 00:54:54,958 és nem a lopások. 1417 00:54:55,000 --> 00:54:56,668 - Nem hiszem, uram. 1418 00:54:56,710 --> 00:54:58,586 Ő és Meredith mindannyian voltak a korábbi lopások felett, 1419 00:54:58,628 --> 00:54:59,421 és John Brady meggyilkolása... 1420 00:54:59,462 --> 00:55:01,172 - Helyes, igaz. 1421 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Csak nézem, hol a bizonyíték rám mutat. 1422 00:55:02,841 --> 00:55:04,300 Ez jobbra mutat a Road Ridersnél. 1423 00:55:04,342 --> 00:55:05,719 - De uram, nem tettük még teszteltem is... 1424 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 - Hű, hú, hú. 1425 00:55:07,137 --> 00:55:08,888 Feltárjuk az összes utat. 1426 00:55:08,930 --> 00:55:10,598 I just wanna make sure you don't have your blinders on. 1427 00:55:10,640 --> 00:55:11,766 Jobbra? 1428 00:55:11,808 --> 00:55:12,934 Oké. 1429 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 Nos, van dolgunk. 1430 00:55:14,144 --> 00:55:14,894 Let's get back to the station. 1431 00:55:14,936 --> 00:55:15,937 Minden rendben? 1432 00:55:15,979 --> 00:55:17,230 Találkozunk ott srácok. 1433 00:55:17,272 --> 00:55:21,943 (sziréna jajveszékelés) (lágy feszült zene) 1434 00:55:23,153 --> 00:55:24,446 (Cora sóhajt) 1435 00:55:24,487 --> 00:55:26,698 - Hé Cora, mi az? 1436 00:55:32,829 --> 00:55:35,290 - Ez a csúcs precíziós ablakvágó. 1437 00:55:36,416 --> 00:55:38,501 Hé, kaphatunk egy képet erről, kérem? 1438 00:55:40,670 --> 00:55:43,506 That seems pretty connected a lopásokhoz hozzám. 1439 00:55:44,340 --> 00:55:47,177 (sziréna hangja) 1440 00:55:48,386 --> 00:55:49,429 Igen. 1441 00:55:49,471 --> 00:55:50,472 Nem, értesítem. 1442 00:55:50,513 --> 00:55:51,347 Rendben. 1443 00:55:51,389 --> 00:55:52,932 Szeretlek, viszlát. 1444 00:55:52,974 --> 00:55:54,476 Szóval ő Suzette. 1445 00:55:54,517 --> 00:55:55,977 Azt mondta, hogy Finn határozottan tartott 1446 00:55:56,019 --> 00:55:57,562 az állami parkba, amikor elment. 1447 00:55:57,604 --> 00:55:59,939 A CCTV nem igazán eltakarják a vidéki utakat, 1448 00:55:59,981 --> 00:56:02,275 szóval nem tudom, hogyan fogunk ezen keresztül követni az autóját. 1449 00:56:02,317 --> 00:56:03,985 - Ezért követte bárki kint is. 1450 00:56:04,027 --> 00:56:06,863 (rezeg a mobiltelefon) 1451 00:56:06,905 --> 00:56:08,281 - Ez egy szöveg Finntől. 1452 00:56:08,323 --> 00:56:09,741 "Bocs, hogy leszálltam. 1453 00:56:09,783 --> 00:56:11,534 Felhívták Seattle-ben az új munkára. 1454 00:56:11,576 --> 00:56:14,162 Néhány hét múlva vissza mozgatni a cuccaimat." 1455 00:56:14,204 --> 00:56:15,663 - Oké. - Akkor ebéd. 1456 00:56:15,705 --> 00:56:17,707 - Hát ez nagyszerű, nem? 1457 00:56:17,749 --> 00:56:19,209 Mármint nem a küldetésem miatt. 1458 00:56:19,250 --> 00:56:20,877 Ezt lefújták ki a vízből, 1459 00:56:20,919 --> 00:56:22,629 de legalább jól van. 1460 00:56:22,670 --> 00:56:23,588 - Nem, nem. 1461 00:56:23,630 --> 00:56:24,631 Ez mind rossz. 1462 00:56:24,672 --> 00:56:26,382 A hangnem, az időzítés. 1463 00:56:26,424 --> 00:56:28,551 Suzette azt mondta, hogy igen rohanni az állami parkba, 1464 00:56:28,593 --> 00:56:30,011 és akkor mi van? 1465 00:56:30,053 --> 00:56:31,262 Csak úgy döntött vezetni Seattle-be? 1466 00:56:31,304 --> 00:56:32,680 Ennek semmi értelme. 1467 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Mehetünk a házába? 1468 00:56:35,058 --> 00:56:37,102 És – és nézd meg, hátha észre tudunk venni valamit? 1469 00:56:37,143 --> 00:56:38,311 - Menjünk. 1470 00:56:38,353 --> 00:56:41,523 (lágy feszült zene) 1471 00:56:49,697 --> 00:56:50,782 - Ez az? 1472 00:56:52,784 --> 00:56:54,285 (kopogtat az ajtón) 1473 00:56:54,327 --> 00:56:55,495 Finn! 1474 00:56:55,537 --> 00:56:56,871 - Nem úgy tűnik, hogy otthon van. 1475 00:56:56,913 --> 00:56:59,582 Nincsenek dobozok, nincsenek bőröndök. 1476 00:57:00,750 --> 00:57:02,377 (kopogtat az ajtón) 1477 00:57:02,418 --> 00:57:03,628 Finn! 1478 00:57:03,670 --> 00:57:04,963 - Finn! 1479 00:57:05,004 --> 00:57:06,214 - Nincs semmi itt jelezve 1480 00:57:06,256 --> 00:57:08,800 hogy felkelt és Seattle-be költözött. 1481 00:57:08,842 --> 00:57:11,302 (kopogtat az ablakon) 1482 00:57:11,344 --> 00:57:13,096 - Mármint a szöveg, igaz? 1483 00:57:13,138 --> 00:57:14,889 - Igen, de valaki megkaphatta volna a telefonját. 1484 00:57:14,931 --> 00:57:17,183 Ők vezethetnek hamis nyomon vagyunk. 1485 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 Liam, ha valami történt vele - 1486 00:57:19,269 --> 00:57:21,396 - Hé, hé, hé, hé. 1487 00:57:21,438 --> 00:57:23,857 Majd kitaláljuk ez ki, oké? 1488 00:57:25,191 --> 00:57:27,402 Nincs semmi, amit mi nem tudom megtenni, ha együtt vagyunk. 1489 00:57:32,323 --> 00:57:33,199 (Agon huhog) - Szia Liam. 1490 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 Ja és Cora. 1491 00:57:34,659 --> 00:57:37,954 Ó, ti ketten vagytok újra együtt? 1492 00:57:37,996 --> 00:57:39,330 Nem, nem, nem. 1493 00:57:39,372 --> 00:57:41,249 Ismét együtt vagytok. 1494 00:57:41,291 --> 00:57:43,126 Hogyan történt ez? 1495 00:57:43,168 --> 00:57:47,088 - Oké, hittem neked, de most tényleg hiszek neked. 1496 00:57:47,130 --> 00:57:48,548 - Igen. 1497 00:57:48,590 --> 00:57:50,175 Agon, sok van utolérni téged, 1498 00:57:50,216 --> 00:57:53,261 de alapvetően Cora mindent tud. 1499 00:57:53,303 --> 00:57:54,971 Kezdett emlékezni mindezt egyedül. 1500 00:57:55,013 --> 00:57:56,931 nekem nem is volt egy szót szólni. 1501 00:57:56,973 --> 00:58:00,602 - Hű, ez, uh, az tényleg nem szabadna lehetségesnek lennie. 1502 00:58:00,643 --> 00:58:03,229 - Nézd, emlékszem ránk együtt. 1503 00:58:03,271 --> 00:58:06,107 Emlékszem, hogyan Éreztem iránta. 1504 00:58:06,149 --> 00:58:07,233 (lágy romantikus zene) 1505 00:58:07,275 --> 00:58:08,902 Hogy még mindig mit érzek iránta. 1506 00:58:11,571 --> 00:58:13,531 (Agon felnyög) 1507 00:58:13,573 --> 00:58:15,074 - Muszáj lesz hozd be Samaelt ebbe, 1508 00:58:15,116 --> 00:58:17,410 és csak fogok azonnal figyelmeztetlek, 1509 00:58:18,369 --> 00:58:20,413 ő nem fog vedd nagyon jól. 1510 00:58:21,164 --> 00:58:23,124 (Samael kiabál) 1511 00:58:23,166 --> 00:58:25,043 (Agon megköszörüli a torkát) 1512 00:58:25,084 --> 00:58:26,503 - Mi folyik itt? 1513 00:58:26,544 --> 00:58:28,963 - Nos, um, Cora mindenre emlékszik 1514 00:58:29,005 --> 00:58:30,256 valamint Liam és Cora újra együtt vannak 1515 00:58:30,298 --> 00:58:31,466 akárcsak Írországban. 1516 00:58:31,507 --> 00:58:32,884 - Hihetetlen. 1517 00:58:32,926 --> 00:58:34,636 Minden kemény munkánk kárba ment. 1518 00:58:34,677 --> 00:58:36,888 Most soha nem fogja elérni sorsa Finnnel. 1519 00:58:36,930 --> 00:58:38,431 Liam. 1520 00:58:38,473 --> 00:58:39,224 kész. 1521 00:58:39,265 --> 00:58:41,142 - Nem. 1522 00:58:41,184 --> 00:58:44,854 - Samael, bármit elfogadok sorsot tartogatsz számomra, 1523 00:58:44,896 --> 00:58:46,898 de kérem, csak szükségem van rá még egy kicsit. 1524 00:58:46,940 --> 00:58:48,691 Nézd, nem akarom bármit magamnak. 1525 00:58:48,733 --> 00:58:50,235 De Finn bajban van. 1526 00:58:50,276 --> 00:58:52,487 Csak kérlek, hadd maradjak amíg meg nem győződhetek 1527 00:58:52,528 --> 00:58:53,571 hogy biztonságban van. 1528 00:58:54,447 --> 00:58:56,574 - Mondtam, hogy átöltözik. 1529 00:58:56,616 --> 00:58:57,867 - Nagyon jól. 1530 00:58:57,909 --> 00:58:59,494 Addig maradhatsz megtalálod Finnt, 1531 00:58:59,536 --> 00:59:02,080 de akkor tudod hova kell mennie. 1532 00:59:04,290 --> 00:59:05,583 (mindkettő hú) 1533 00:59:05,625 --> 00:59:07,210 - Liam mit csinálsz? 1534 00:59:07,252 --> 00:59:09,003 Nem lehet csak úgy hadd vigyenek el. 1535 00:59:09,045 --> 00:59:10,588 - Tudom. 1536 00:59:10,630 --> 00:59:12,131 Szembesülünk ezzel a problémával amikor ráérünk. 1537 00:59:12,173 --> 00:59:15,260 Most segítenünk kell Finnnek. 1538 00:59:17,303 --> 00:59:20,098 - Ez spirálisan alakul az irányításunkon kívül. 1539 00:59:20,139 --> 00:59:22,267 - Talán ez az egész próbálkozás túl ambiciózus volt, 1540 00:59:22,308 --> 00:59:24,936 lelkeket adva bizonytalanságban egy második esélyt. 1541 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 És Liam. (gúnyolódik) 1542 00:59:27,772 --> 00:59:30,358 tudnom kellett volna hogy egy lélek ennyire önző 1543 00:59:30,400 --> 00:59:32,151 - De ő már nincs. 1544 00:59:32,193 --> 00:59:33,570 Láttad őt odalent, Samael. 1545 00:59:33,611 --> 00:59:34,779 Változik. 1546 00:59:34,821 --> 00:59:36,990 Most másokkal törődik. 1547 00:59:37,031 --> 00:59:38,324 Talán alábecsültük őt. 1548 00:59:38,366 --> 00:59:39,492 - És talán te is még mindig gyökereztek 1549 00:59:39,534 --> 00:59:40,660 a sztárok szerelmeseinek. 1550 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 - Szóval mi van, ha én? 1551 00:59:42,078 --> 00:59:43,329 Liam és Cora összejövetel 1552 00:59:43,371 --> 00:59:44,914 legyen a legrosszabb dolga a világon? 1553 00:59:44,956 --> 00:59:47,750 - Ez ellenkezne a sors összes terve. 1554 00:59:48,459 --> 00:59:50,295 Agon, gyere ide. 1555 00:59:50,920 --> 00:59:51,754 (halk zene) 1556 00:59:51,796 --> 00:59:53,006 Látod ezt? 1557 00:59:54,132 --> 00:59:56,259 A sors szabályai okkal vannak itt, 1558 00:59:56,301 --> 00:59:57,844 hogy vezessen minket. 1559 00:59:57,885 --> 01:00:00,763 Hogy segítsen nekünk vezetni az embereket a helyes úton. 1560 01:00:01,347 --> 01:00:02,849 (Samael felsóhajt) 1561 01:00:02,890 --> 01:00:04,684 Csak lesz hogy hagyd ezt, Agon. 1562 01:00:04,726 --> 01:00:06,894 Cora és Liam voltak soha nem szánták annak. 1563 01:00:11,816 --> 01:00:15,153 (a lépések távolodnak) 1564 01:00:17,071 --> 01:00:20,491 (lágy izgalmas zene) 1565 01:00:27,957 --> 01:00:31,461 (izgalmas zene dagad) 1566 01:00:32,462 --> 01:00:36,007 (halk várakozó zene) 1567 01:00:40,053 --> 01:00:43,014 (drámai zene) 1568 01:00:44,807 --> 01:00:47,226 (lassan feszült zene) 1569 01:00:47,268 --> 01:00:49,437 - (sóhajt) Most összehívja a találkozókat? 1570 01:00:49,479 --> 01:00:51,314 Tudod, hogy az nem hogy működik ez. 1571 01:00:51,356 --> 01:00:52,899 - Nem érdekel, hogyan szerinted működnek a dolgok. 1572 01:00:52,940 --> 01:00:54,359 - Törődnie kellene. 1573 01:00:54,984 --> 01:00:57,278 Hát mindegy. 1574 01:00:57,320 --> 01:00:58,821 Lehet, hogy szerencséd volt, 1575 01:00:58,863 --> 01:01:00,239 ahogy valakinek látszik más is elvihette volna 1576 01:01:00,281 --> 01:01:01,491 Finn le a fórumról. 1577 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 - Mit? 1578 01:01:02,659 --> 01:01:04,327 Csináltál valamit Finnel? 1579 01:01:04,369 --> 01:01:06,704 - Tudod, hogy nem tudok aktívan ilyen módon beavatkozni. 1580 01:01:06,746 --> 01:01:08,790 Inkább háttérjátékos vagyok. 1581 01:01:08,831 --> 01:01:10,041 - Finn jól van? 1582 01:01:10,083 --> 01:01:11,709 - Fogalmam sincs. 1583 01:01:11,751 --> 01:01:14,462 De Samael esete keres egyre lehetetlenebb 1584 01:01:14,504 --> 01:01:16,255 vele együtt. 1585 01:01:16,297 --> 01:01:17,965 - Ha történt valami Finn, soha nem bocsátanám meg 1586 01:01:18,007 --> 01:01:21,636 - Ó, ha valami Finnel történt. 1587 01:01:22,845 --> 01:01:25,390 Elkezdtél érdekelni róla, nem? 1588 01:01:25,431 --> 01:01:28,101 (csattogó nyelv) 1589 01:01:28,142 --> 01:01:30,728 Ez nagyon rendetlen, Suzette. 1590 01:01:30,770 --> 01:01:32,397 Nagyon rendetlen! 1591 01:01:33,189 --> 01:01:36,651 (feszült drámai zene) 1592 01:01:36,693 --> 01:01:38,945 - Egyébként tudom. 1593 01:01:40,780 --> 01:01:42,031 - Tudod mit? 1594 01:01:42,073 --> 01:01:44,534 - Írország, a angyalok, minden. 1595 01:01:44,575 --> 01:01:47,036 Cora volt emlékezve korábbi életére 1596 01:01:47,078 --> 01:01:48,621 álmaiban. 1597 01:01:48,663 --> 01:01:49,956 - [Suzette] Ó, de Azt hittem, Agon mondta 1598 01:01:49,997 --> 01:01:51,290 ez nem volt lehetséges? 1599 01:01:51,332 --> 01:01:53,084 - Igen, nem volt állítólag. 1600 01:01:53,126 --> 01:01:56,129 - Nos, vannak dolgok erősebb, mint kellett volna. 1601 01:01:56,170 --> 01:01:57,797 (csörögnek az edények) 1602 01:01:57,839 --> 01:02:00,466 (lágy feszült zene) 1603 01:02:00,508 --> 01:02:01,467 Suzette, szia. 1604 01:02:01,509 --> 01:02:02,593 jól vagy? 1605 01:02:05,471 --> 01:02:06,597 (Suzette felsóhajt) 1606 01:02:06,639 --> 01:02:07,974 - Nem, nem. 1607 01:02:08,015 --> 01:02:09,892 Nem vagyok az, és Finn sem. 1608 01:02:09,934 --> 01:02:11,978 Valami szörnyű történt vele. 1609 01:02:12,019 --> 01:02:13,062 - Ezt honnan tudod? 1610 01:02:13,104 --> 01:02:14,605 - Mert Bale elmondta. 1611 01:02:14,647 --> 01:02:15,481 - Bale? 1612 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 Ki-ki az? 1613 01:02:17,650 --> 01:02:18,776 - A másik oldalon dolgozik, 1614 01:02:18,818 --> 01:02:20,403 az angyalok ellen. 1615 01:02:20,445 --> 01:02:21,779 Honnan ismered Bale-t? 1616 01:02:23,823 --> 01:02:26,534 - Mert dolgoztam egész idő alatt Bale-lel. 1617 01:02:26,576 --> 01:02:30,204 (feszült előérzet zene) 1618 01:02:31,831 --> 01:02:33,583 (lágy feszült zene) 1619 01:02:33,624 --> 01:02:35,543 - Szóval dolgoztál a másik oldal számára 1620 01:02:35,585 --> 01:02:36,544 egész idő alatt? 1621 01:02:36,586 --> 01:02:38,087 - [Liam] Suzette, nem. 1622 01:02:38,129 --> 01:02:39,672 - Nem te voltál az egyetlen olyat, amit megkopasztottak 1623 01:02:39,714 --> 01:02:41,841 az éterből és küldetést kapott, Liam. 1624 01:02:42,967 --> 01:02:44,260 Hidd el, dolgok sokkal értelmesebb volt 1625 01:02:44,302 --> 01:02:45,470 vissza Párizsba. 1626 01:02:45,511 --> 01:02:46,971 - Párizs? 1627 01:02:47,013 --> 01:02:48,723 - Századforduló, macska betörő voltam, 1628 01:02:48,764 --> 01:02:51,559 amíg egy munka elromlott, és A purgatóriumban kötöttem ki. 1629 01:02:51,601 --> 01:02:53,728 Aztán Bale választási lehetőséget adott. 1630 01:02:55,188 --> 01:02:57,148 Ha megbizonyosodnék arról, hogy Cora és Finn nem került össze, 1631 01:02:57,190 --> 01:03:00,359 akkor megengedné teljes életet élni, 1632 01:03:00,401 --> 01:03:02,069 itt a földön. 1633 01:03:02,111 --> 01:03:05,698 - Szóval egész idő alatt hogy barátok voltunk, 1634 01:03:05,740 --> 01:03:07,074 manipuláltál engem? 1635 01:03:07,116 --> 01:03:08,576 - Ne, Cora, kérlek. 1636 01:03:09,243 --> 01:03:10,786 - Nem. - Sajnálom. 1637 01:03:10,828 --> 01:03:12,789 Nem számítottam rá annyira törődsz veled. 1638 01:03:12,830 --> 01:03:14,999 - Hogy hihetném bármit mondasz? 1639 01:03:15,875 --> 01:03:18,211 (Suzette kilélegzi) 1640 01:03:18,252 --> 01:03:20,129 - Sehogy sem tehetem meggyőzni erről. 1641 01:03:20,171 --> 01:03:22,298 De én mondom az igazság Finnről, 1642 01:03:22,340 --> 01:03:23,841 mert Finn veszélyben van. 1643 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 - Bale... - Nem. 1644 01:03:25,426 --> 01:03:27,094 Nem tehet semmit közvetlenül Finnnek, 1645 01:03:27,136 --> 01:03:28,387 de arra utalt, hogy valaki el akarta távolítani 1646 01:03:28,429 --> 01:03:29,555 Cora életéből. 1647 01:03:29,597 --> 01:03:31,265 - Oké, szóval bajban van. 1648 01:03:37,396 --> 01:03:38,481 Ó. 1649 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Bedőlsz neki? 1650 01:03:41,734 --> 01:03:43,027 - Nem akartam. 1651 01:03:44,070 --> 01:03:45,530 Nem akartam egyiket sem ebből és Cora, 1652 01:03:45,571 --> 01:03:47,573 Tudom, hogy nem érdemlem meg Finnt, 1653 01:03:47,615 --> 01:03:49,534 de megérdemli, hogy boldog legyen. 1654 01:03:51,702 --> 01:03:54,622 - Szóval milyen vezetéseink vannak most ebben a pillanatban? 1655 01:03:54,664 --> 01:03:57,083 - Leo és Providence Falls Security. 1656 01:03:57,124 --> 01:03:59,335 rá kell jönnünk hogyan érintettek. 1657 01:03:59,377 --> 01:04:00,169 - Oké. 1658 01:04:00,211 --> 01:04:01,337 Ismered Leót. 1659 01:04:01,379 --> 01:04:02,505 Ha a feje fölött volt, 1660 01:04:02,547 --> 01:04:03,422 hova menne a földre? 1661 01:04:03,464 --> 01:04:05,007 - Apám háza. 1662 01:04:05,049 --> 01:04:06,133 De eltart egy darabig hogy eljussunk oda. 1663 01:04:06,175 --> 01:04:07,260 - Menjünk. 1664 01:04:12,348 --> 01:04:13,474 - Jössz? 1665 01:04:16,310 --> 01:04:21,607 (lágy drámai zene) (madarak csiripelnek) 1666 01:04:28,281 --> 01:04:30,241 Apa, kezdj el beszélni. 1667 01:04:34,036 --> 01:04:35,121 - Rendben. 1668 01:04:35,913 --> 01:04:37,248 Leo egy ideje jött hozzám. 1669 01:04:37,290 --> 01:04:39,125 Elkezdte a új részmunkaidős koncert. 1670 01:04:39,166 --> 01:04:40,167 - Providence Falls Security? 1671 01:04:40,209 --> 01:04:41,794 - Igen, ez az. 1672 01:04:41,836 --> 01:04:43,004 Kezdte érezni 1673 01:04:43,045 --> 01:04:44,088 nem voltak felfelé és felfelé. 1674 01:04:44,130 --> 01:04:45,172 - Nem volt zsaruk vezetik? 1675 01:04:45,214 --> 01:04:46,757 - Igen, ez így van. 1676 01:04:46,799 --> 01:04:48,384 Ezért nem tette azonnal mondj bármit. 1677 01:04:48,426 --> 01:04:49,927 De aztán elkapták járőröző környékeken 1678 01:04:49,969 --> 01:04:51,470 nem szerződtek be, 1679 01:04:51,512 --> 01:04:52,889 csomagok leadása az éjszaka közepén, 1680 01:04:52,930 --> 01:04:54,765 mindenféle árnyékos cucc. 1681 01:04:54,807 --> 01:04:55,975 - Miért nem mondtad ezt el nekem? 1682 01:04:56,017 --> 01:04:57,393 - Nos, elmondtuk Thompson főnöknek. 1683 01:04:57,435 --> 01:04:58,853 Azt mondta, utánanéz. 1684 01:04:58,894 --> 01:05:00,146 - Talán nem talált semmit. 1685 01:05:00,187 --> 01:05:01,480 - Igen, de Bradyékkel 1686 01:05:01,522 --> 01:05:02,982 birtokló Providence Falls Security? 1687 01:05:03,024 --> 01:05:05,484 - Azt hiszed, ez az kapcsolódik valahogy? 1688 01:05:05,526 --> 01:05:06,611 - Nem tudom. 1689 01:05:06,652 --> 01:05:07,653 Először Leóval kell beszélnem. 1690 01:05:07,695 --> 01:05:08,487 - Nos, szerencséd van. 1691 01:05:08,529 --> 01:05:09,155 Itt jön. 1692 01:05:13,784 --> 01:05:15,453 - Tudnom kellett volna lenyomnál engem. 1693 01:05:15,494 --> 01:05:17,997 Olyan vagy, mint egy csontos kutya. 1694 01:05:18,039 --> 01:05:20,124 - És ki tanított ilyen legyek? 1695 01:05:21,542 --> 01:05:24,545 Leo, apa mondta nekünk a Providence Falls Securityről. 1696 01:05:24,587 --> 01:05:25,922 Szükségem van arra, hogy őszinte legyél velem. 1697 01:05:25,963 --> 01:05:27,548 Volt-e olyan érintettség ebben 1698 01:05:27,590 --> 01:05:28,758 mielőtt elhagytad az osztályt? 1699 01:05:28,799 --> 01:05:30,468 - Nem, esküszöm. 1700 01:05:30,509 --> 01:05:32,053 - Hallottál valamit? az állami parkról, 1701 01:05:32,094 --> 01:05:34,388 vagy gyilkosság, lehetséges emberrablás? 1702 01:05:34,430 --> 01:05:36,223 - Nem, semmi ilyesmi. 1703 01:05:36,265 --> 01:05:38,768 - Az utolsóban bármit néhány nap, valami szokatlan? 1704 01:05:38,809 --> 01:05:40,728 - Hallottam néhányat a biztonsági srácok közül 1705 01:05:40,770 --> 01:05:42,396 új biztonságos házról beszélünk. 1706 01:05:42,438 --> 01:05:43,272 - Oké. 1707 01:05:43,314 --> 01:05:44,440 hol van? 1708 01:05:44,482 --> 01:05:45,274 - Azt hiszem, kint a tóban. 1709 01:05:45,316 --> 01:05:46,859 Bradford... 1710 01:05:46,901 --> 01:05:49,278 - Bedford? (lágy feszült zene) 1711 01:05:49,320 --> 01:05:50,613 Ez Magnus tavi háza. 1712 01:05:50,655 --> 01:05:51,989 - Ó, igen. 1713 01:05:52,907 --> 01:05:54,825 - Ennek semmi értelme. 1714 01:05:54,867 --> 01:05:56,285 Csak meggyilkolták. 1715 01:05:56,327 --> 01:05:58,037 Az a hely lenne zsarukkal hemzsegve. 1716 01:05:59,747 --> 01:06:00,790 Hacsak nem. 1717 01:06:01,874 --> 01:06:03,250 - Hacsak nem? 1718 01:06:03,292 --> 01:06:04,627 - Hacsak nem valaki az osztályon 1719 01:06:04,669 --> 01:06:06,379 gondoskodik arról, hogy világos legyen. 1720 01:06:06,420 --> 01:06:08,047 - Finn ott lehet? 1721 01:06:08,089 --> 01:06:09,340 - [Cora apja] Hogy van Finn beleragadt ebbe az egészbe? 1722 01:06:09,382 --> 01:06:10,841 - Van okunk hinni 1723 01:06:10,883 --> 01:06:13,427 hogy eltűnt, esetleg elrabolták. 1724 01:06:13,469 --> 01:06:14,428 - Mit? 1725 01:06:14,470 --> 01:06:15,471 Biztos viccelsz velem. 1726 01:06:15,513 --> 01:06:17,139 - Hogyan segíthetünk? 1727 01:06:17,181 --> 01:06:18,099 - Még mindig így gondolják nekik dolgozol? 1728 01:06:18,140 --> 01:06:19,225 - [Leo] Igen. 1729 01:06:19,976 --> 01:06:21,394 - Oké. 1730 01:06:21,435 --> 01:06:22,687 Akkor ti ketten velünk jönnek, 1731 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 de követjük a példámat. 1732 01:06:24,730 --> 01:06:30,027 (lágy feszült zene) (autóbúgás) 1733 01:06:37,576 --> 01:06:39,704 (a tücskök csiripelnek) 1734 01:06:39,745 --> 01:06:41,330 - Leo. 1735 01:06:41,372 --> 01:06:43,833 Örülök, hogy voltál teljesen bevitték a fedélzetre. 1736 01:06:43,874 --> 01:06:45,584 Annak ellenére, hogy a következő műszak nem fél órára. 1737 01:06:45,626 --> 01:06:48,671 - Pops mindig azt mondja, ha az vagy nem korán, elkéstél. 1738 01:06:48,713 --> 01:06:51,007 Menj haza, ezt megkaptam. - Jól hangzik. 1739 01:06:51,048 --> 01:06:53,134 Figyelj, a csomag a hátsó szobában van, 1740 01:06:53,175 --> 01:06:55,469 és nem történik semmi. 1741 01:06:55,511 --> 01:06:56,554 - Jó tudni. 1742 01:06:57,138 --> 01:06:58,639 Találkozunk, Paul. 1743 01:06:58,681 --> 01:07:00,891 - [Paul] Viszlát, haver. 1744 01:07:05,980 --> 01:07:08,858 (motor indul) 1745 01:07:10,693 --> 01:07:14,238 (feszült izgalmas zene) 1746 01:07:16,449 --> 01:07:17,366 - Nem tudom, hogyan sok időnk van. 1747 01:07:17,408 --> 01:07:18,492 Siessünk. 1748 01:07:20,536 --> 01:07:21,579 - Finn! 1749 01:07:22,246 --> 01:07:23,330 Finn! 1750 01:07:23,372 --> 01:07:25,291 Lehet, hogy itt van! 1751 01:07:28,919 --> 01:07:30,004 Finn! 1752 01:07:30,755 --> 01:07:31,881 Finn! 1753 01:07:33,132 --> 01:07:34,175 (kulcscsörgés) 1754 01:07:34,216 --> 01:07:36,052 - Nézz be odalent. 1755 01:07:39,221 --> 01:07:40,264 - Finn? 1756 01:07:41,599 --> 01:07:42,850 - Találd ki újra. 1757 01:07:42,892 --> 01:07:43,976 - Meredith. 1758 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 - Nem hiszem el, hogy megtaláltál. 1759 01:07:47,521 --> 01:07:49,231 Ki kell vinned innen. 1760 01:07:49,273 --> 01:07:50,566 - Igen, visszavisszük azonnal az állomásra. 1761 01:07:50,608 --> 01:07:51,275 Gyerünk. - Viccelsz? 1762 01:07:51,317 --> 01:07:52,610 Nem, nem. 1763 01:07:52,651 --> 01:07:53,861 Ez az utolsó ahová mennem kell. 1764 01:07:53,903 --> 01:07:55,112 - Thompson főnök, nem? 1765 01:07:55,154 --> 01:07:55,946 - Mit? 1766 01:07:55,988 --> 01:07:56,906 Boyd? 1767 01:07:56,947 --> 01:07:58,282 Nem, ez nem lehet. 1768 01:07:58,324 --> 01:07:59,617 - Ő volt mögötte eredeti lopások, 1769 01:07:59,658 --> 01:08:01,577 John meggyilkolása, minden. 1770 01:08:01,619 --> 01:08:03,496 Megölt volna, kivéve, hogy nem mondanám el neki 1771 01:08:03,537 --> 01:08:06,415 ahová a felemet rejtettem a Road Riders készpénzét. 1772 01:08:06,457 --> 01:08:07,416 - És tudtad. 1773 01:08:07,458 --> 01:08:08,959 - Nem. 1774 01:08:09,001 --> 01:08:10,503 De belefér. 1775 01:08:10,544 --> 01:08:12,630 Úgy értem, mindig készít belenézünk Meredithbe, 1776 01:08:12,671 --> 01:08:13,839 és a Road Riders. 1777 01:08:13,881 --> 01:08:16,050 Magnust megvédeni. 1778 01:08:16,091 --> 01:08:17,885 Minden ösztönömet aláásva, 1779 01:08:17,927 --> 01:08:20,095 bármikor, amikor a közelébe kerültem a darabok összerakása. 1780 01:08:20,137 --> 01:08:21,472 - Hé, nem, nem. 1781 01:08:21,514 --> 01:08:23,307 Ez, ez nem lehet. 1782 01:08:23,349 --> 01:08:24,266 Ez nem lehet helyes. 1783 01:08:24,308 --> 01:08:25,893 Boyd soha- 1784 01:08:25,935 --> 01:08:27,603 - Ezért adta az évtized legnagyobb esete 1785 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 egy újoncnak és egy kívülállónak. 1786 01:08:29,730 --> 01:08:31,565 Nem akarta, hogy megoldjuk. 1787 01:08:33,776 --> 01:08:35,778 Oké, sétálj minket ezen keresztül. 1788 01:08:35,820 --> 01:08:38,697 Hogy-hogy voltál és John érintett? 1789 01:08:40,282 --> 01:08:41,700 (Meredith felsóhajt) 1790 01:08:41,742 --> 01:08:44,078 - Boyd odalépett Johnhoz én pedig egy tervvel. 1791 01:08:45,371 --> 01:08:47,498 Használja Gondviselésünket Falls biztonsági erő 1792 01:08:47,540 --> 01:08:49,083 nyugdíjas haverjaival dolgozott 1793 01:08:49,125 --> 01:08:51,335 célokat kitűzni a mi környékünkön. 1794 01:08:51,377 --> 01:08:54,046 Üss eleget belőlük, készpénzt és futni. 1795 01:08:54,088 --> 01:08:57,675 - Ha Finn látta, hogy Boyd találkozik Magnusszal az állami parkban, akkor... 1796 01:08:57,716 --> 01:08:58,968 - Ő sincs biztonságban. 1797 01:08:59,009 --> 01:09:00,594 - Oké, nézd. 1798 01:09:00,636 --> 01:09:02,221 Vannak barátaim a FBI iroda Portlandben. 1799 01:09:02,263 --> 01:09:04,265 Leo és én el tudjuk vinni most ott van, oké? 1800 01:09:04,306 --> 01:09:06,392 Boyd soha nem fogja jelöld meg, ígérem. 1801 01:09:07,685 --> 01:09:08,936 - Hé. 1802 01:09:08,978 --> 01:09:10,271 Biztonságban leszünk. 1803 01:09:11,480 --> 01:09:14,233 - Boyd beszélt körülbelül egy utolsó pontszámot. 1804 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 Valahol az állami parkban. 1805 01:09:15,609 --> 01:09:16,902 - De ez nem bármi értelme legyen. 1806 01:09:16,944 --> 01:09:18,279 - Említette a Road Ridereket. 1807 01:09:18,320 --> 01:09:19,363 - Boyd? 1808 01:09:24,827 --> 01:09:26,328 Mindig a hátam volt. 1809 01:09:29,039 --> 01:09:30,332 Hacsak nem- 1810 01:09:30,374 --> 01:09:33,252 (lágy drámai zene) 1811 01:09:33,294 --> 01:09:36,088 (kutyák ugatnak) (a falusiak kiabálnak) 1812 01:09:36,130 --> 01:09:37,298 Nem, nem, nem! 1813 01:09:40,509 --> 01:09:43,345 (fém csörömpöl) 1814 01:09:45,222 --> 01:09:48,475 (nyaklánc csilingel) 1815 01:09:53,814 --> 01:09:55,774 Ezt nem ússza meg. 1816 01:09:56,609 --> 01:09:57,985 Meg kell mentenünk Finnt. 1817 01:10:00,696 --> 01:10:02,031 (lágy feszült zene) 1818 01:10:02,072 --> 01:10:03,741 Örülök, hogy jól vagy. - Köszönöm. 1819 01:10:03,782 --> 01:10:05,534 - Sajnálom, hogy nem tettem hozd ezt neked korábban. 1820 01:10:05,576 --> 01:10:07,203 Csak nem akartam fújd a sípot a srácokra 1821 01:10:07,244 --> 01:10:10,206 évekig dolgoztam vele hacsak nem voltam 100%-ig biztos benne. 1822 01:10:10,247 --> 01:10:11,624 - Értem. 1823 01:10:11,665 --> 01:10:13,042 Csak remélem, hogy mi találd ki ezt a dolgot 1824 01:10:13,083 --> 01:10:14,460 időben megtalálni Finnt. 1825 01:10:14,501 --> 01:10:16,170 - Megmondom valamit, nyomozó. 1826 01:10:16,212 --> 01:10:18,964 Ezt már látom felülmúlsz engem. 1827 01:10:20,341 --> 01:10:21,258 - Köszönöm. 1828 01:10:21,300 --> 01:10:22,384 Ezt nagyra értékelem. 1829 01:10:23,552 --> 01:10:25,679 Ó, de ez teszi ezt nehezebb megmondani. 1830 01:10:25,721 --> 01:10:26,805 Hm. 1831 01:10:27,806 --> 01:10:30,267 Az eset után kilépek. 1832 01:10:30,309 --> 01:10:31,393 - És a terveid? 1833 01:10:31,435 --> 01:10:32,811 - Apa, ezek voltak a terveid. 1834 01:10:32,853 --> 01:10:33,938 És mentem velük, 1835 01:10:33,979 --> 01:10:35,606 mert könnyebbek voltak. 1836 01:10:36,732 --> 01:10:38,567 Miután anya meghalt, megtenném tettek bármit is 1837 01:10:38,609 --> 01:10:40,110 időt tölteni veled. 1838 01:10:41,278 --> 01:10:42,821 De ha őszinte vagyok, ez nem az, amit csinálni akarok 1839 01:10:42,863 --> 01:10:44,156 az életemmel. 1840 01:10:44,198 --> 01:10:45,991 - Oké, akkor mi van azt akarod csinálni? 1841 01:10:46,033 --> 01:10:47,493 - Második esély. 1842 01:10:50,287 --> 01:10:51,747 - Tudod mit? 1843 01:10:51,789 --> 01:10:54,583 (halk zene) 1844 01:10:54,625 --> 01:10:57,628 Anyád az lenne olyan büszke rád. 1845 01:11:01,006 --> 01:11:04,301 Az Ön követéséért szív, és én is az vagyok. 1846 01:11:07,638 --> 01:11:08,722 - Köszönöm, apa. 1847 01:11:11,141 --> 01:11:12,726 - Vigyázzatok egymásra. 1848 01:11:14,228 --> 01:11:15,354 - Megtesszük. 1849 01:11:20,401 --> 01:11:23,070 Ameddig csak bírjuk. 1850 01:11:23,112 --> 01:11:24,697 - Hé. 1851 01:11:24,738 --> 01:11:27,324 Még ne add fel a reményt. 1852 01:11:28,659 --> 01:11:31,912 (az autó motorja beindul) 1853 01:11:33,789 --> 01:11:36,875 Van egy hosszú előttünk az éjszaka. 1854 01:11:36,917 --> 01:11:38,752 Menjünk, keressük meg Finnt. 1855 01:11:39,753 --> 01:11:43,173 (lágy drámai zene) 1856 01:11:45,134 --> 01:11:46,218 (kopogtat az ajtón) 1857 01:11:46,260 --> 01:11:48,304 - Igen, még nem vagyunk nyitva! 1858 01:11:48,345 --> 01:11:49,763 - [Cora] Eli. 1859 01:11:49,805 --> 01:11:52,474 (Eli morog) 1860 01:11:53,851 --> 01:11:55,060 - Hát, hát. 1861 01:11:55,102 --> 01:11:57,062 Milyen váratlan meglepetés. 1862 01:11:57,104 --> 01:11:58,814 - Nézd, tudom, hogy megtetted kerültem a hívásaimat, 1863 01:11:58,856 --> 01:12:00,691 de nincs időnk az egész táncra 1864 01:12:00,733 --> 01:12:01,692 amit általában csinálunk. 1865 01:12:01,734 --> 01:12:03,319 Finn bajban van. 1866 01:12:03,360 --> 01:12:04,737 - Finn? 1867 01:12:04,778 --> 01:12:06,363 Nem, csak SMS-t írt, úton volt- 1868 01:12:06,405 --> 01:12:07,448 - [Cora] Mondván, hogy ő Seattle-be ment? 1869 01:12:07,489 --> 01:12:08,949 Igen, hamis nyom. 1870 01:12:08,991 --> 01:12:10,701 És Thompson főnök áll mögötte. 1871 01:12:10,743 --> 01:12:12,202 - Mit? 1872 01:12:12,244 --> 01:12:13,829 Mindig is ismertem azt a srácot készült valamire. 1873 01:12:13,871 --> 01:12:15,831 - Tudnunk kell, van van miért 1874 01:12:15,873 --> 01:12:18,459 Thompson főnök lenne kint az állami parkban? 1875 01:12:19,126 --> 01:12:20,669 - [Eli] Backbridge telek? 1876 01:12:20,711 --> 01:12:21,879 - Igen, van valami különleges róla? 1877 01:12:23,797 --> 01:12:26,884 - Nézd, ezt tudom téged érdekel Finn. 1878 01:12:26,925 --> 01:12:28,635 Itt az ideje, hogy bizonyítsunk. 1879 01:12:29,636 --> 01:12:31,055 - Van még egy Road Riders rejtekhely 1880 01:12:31,096 --> 01:12:32,598 egy régi bányában odakint. 1881 01:12:33,265 --> 01:12:34,391 Nézd, megmondtam. 1882 01:12:34,433 --> 01:12:36,226 Nem bízom a bankokban. 1883 01:12:36,268 --> 01:12:37,811 - Nos, ott lesz. 1884 01:12:37,853 --> 01:12:39,396 Boyd soha nem tud ellenállni a pontszámnak, 1885 01:12:39,438 --> 01:12:41,106 még akkor is, amikor elment a víz forrótól a forrásig. 1886 01:12:41,148 --> 01:12:42,608 - Szóval menjünk. 1887 01:12:42,649 --> 01:12:43,525 Ha elkapjuk, mi ráveheti, hogy elmondja nekünk 1888 01:12:43,567 --> 01:12:44,651 ahol Finn van. 1889 01:12:45,360 --> 01:12:46,695 - Igen, megmutatom. 1890 01:12:48,781 --> 01:12:54,119 (izgalmas drámai zene) (zuhan a vízesés) 1891 01:13:03,337 --> 01:13:04,838 - Ez a főnök kocsija. 1892 01:13:12,429 --> 01:13:13,847 Nincs itt. 1893 01:13:15,557 --> 01:13:16,767 - Errefelé. 1894 01:13:23,315 --> 01:13:24,483 Pont itt. 1895 01:13:25,400 --> 01:13:26,985 - Cora, várj. 1896 01:13:27,027 --> 01:13:28,904 Gyere ide, beszélgessünk. 1897 01:13:28,946 --> 01:13:30,614 Talán nem kellene ezt tennünk. 1898 01:13:30,656 --> 01:13:32,783 Nem biztonságos, és nem tehetem, 1899 01:13:32,825 --> 01:13:34,326 Nem veszíthetlek el újra. 1900 01:13:34,368 --> 01:13:35,160 - Nem fogsz. 1901 01:13:35,202 --> 01:13:36,453 - Nyomozó! 1902 01:13:40,207 --> 01:13:42,751 Közel akarsz maradni. 1903 01:13:42,793 --> 01:13:43,919 Sok rossz fordulat van itt. 1904 01:13:43,961 --> 01:13:45,087 Maradj az úton. 1905 01:13:51,718 --> 01:13:53,971 (lágy drámai zene) 1906 01:13:54,012 --> 01:13:59,268 (a denevérek nyikorognak) (szárnyak csapkodnak) 1907 01:13:59,768 --> 01:14:02,229 (víz csöpög) 1908 01:14:09,194 --> 01:14:12,573 Thompson nagy valószínűséggel az lesz ennek az alagútnak a végén. 1909 01:14:12,614 --> 01:14:14,116 Ott van a tárhelyem. 1910 01:14:19,580 --> 01:14:20,914 - [Agon] Pszt! 1911 01:14:20,956 --> 01:14:25,752 Liam! 1912 01:14:25,794 --> 01:14:26,920 - Agon? 1913 01:14:26,962 --> 01:14:32,217 mit csinálsz? 1914 01:14:32,509 --> 01:14:33,677 Agon! 1915 01:14:40,267 --> 01:14:41,310 - Liam? 1916 01:14:43,187 --> 01:14:44,271 Liam! 1917 01:14:44,313 --> 01:14:45,480 - Jobbra vagyok! 1918 01:14:45,522 --> 01:14:47,524 Csak megfordultam. 1919 01:14:47,566 --> 01:14:49,359 Nem találok vissza hozzád! 1920 01:14:49,401 --> 01:14:51,612 - Oké, én vagyok visszatér érted! 1921 01:14:51,653 --> 01:14:52,488 - Nem! 1922 01:14:52,529 --> 01:14:53,530 Nincs idő! 1923 01:14:53,572 --> 01:14:55,741 Folytasd, és-és állítsd meg Boydot! 1924 01:14:55,782 --> 01:14:57,701 - Cora, ha nem találd meg itt Boydot 1925 01:14:57,743 --> 01:15:00,329 soha nem fogjuk kitalálni mi történt Finnnel. 1926 01:15:02,748 --> 01:15:03,790 - Igazad van. 1927 01:15:05,751 --> 01:15:06,585 Oké, Liam! 1928 01:15:06,627 --> 01:15:07,711 megyünk tovább! 1929 01:15:07,753 --> 01:15:09,213 - Mindjárt mögötted leszek! 1930 01:15:12,049 --> 01:15:13,383 Agon. 1931 01:15:13,425 --> 01:15:15,093 hova mentél? 1932 01:15:17,638 --> 01:15:19,973 Miért vezetsz félre? 1933 01:15:20,641 --> 01:15:22,184 - Nem áll szándékomban. 1934 01:15:22,226 --> 01:15:23,977 Csak azt akarom, hogy tedd megtalálni a helyes utat 1935 01:15:24,019 --> 01:15:25,312 a sötétségen át. 1936 01:15:26,813 --> 01:15:27,773 - Ne törődj velem. 1937 01:15:27,814 --> 01:15:28,815 Menj és segíts Corának. 1938 01:15:28,857 --> 01:15:29,775 Csináld az angyal dolgot. 1939 01:15:29,816 --> 01:15:31,151 Vigyázz rá. 1940 01:15:33,237 --> 01:15:35,989 - Tudtam, hogy bármit megtennél kell megmenteni őt. 1941 01:15:38,158 --> 01:15:40,827 - Igazából soha mondta, de köszönöm. 1942 01:15:41,995 --> 01:15:43,622 Mert mindig a hátam van. 1943 01:15:46,291 --> 01:15:48,961 - Megtiszteltetés volt próbál segíteni neked. 1944 01:15:50,629 --> 01:15:52,923 És még a legsötétebb helyeken, 1945 01:15:53,840 --> 01:15:55,676 mindig van remény, hogy megtaláljuk. 1946 01:15:56,885 --> 01:16:00,347 (lágy drámai zene) 1947 01:16:09,481 --> 01:16:10,524 (morgó hangja) 1948 01:16:10,565 --> 01:16:11,400 - [Liam] Van ott valaki? 1949 01:16:11,441 --> 01:16:12,276 (morgás hangja) 1950 01:16:12,317 --> 01:16:13,443 Hello? 1951 01:16:14,903 --> 01:16:15,988 Finn? 1952 01:16:16,863 --> 01:16:17,948 Finn! 1953 01:16:19,074 --> 01:16:20,117 Ó, nem. 1954 01:16:22,035 --> 01:16:24,204 Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg örülj, hogy látlak. 1955 01:16:24,246 --> 01:16:25,330 - Ő itt Chief Boyd, ezt tette velem. 1956 01:16:25,372 --> 01:16:26,456 - Igen, tudjuk. 1957 01:16:26,498 --> 01:16:27,541 Minden mögött ő áll. 1958 01:16:27,582 --> 01:16:28,583 - Amikor a parkba értem, 1959 01:16:28,625 --> 01:16:29,543 Láttam, ahogy lelőtte Magnust. 1960 01:16:29,585 --> 01:16:30,711 Megpróbáltam elszökni. 1961 01:16:30,752 --> 01:16:32,004 Meglátott, ide kergetett. 1962 01:16:32,045 --> 01:16:34,256 Szerintem eltörtem a bokám. 1963 01:16:35,090 --> 01:16:36,091 - Miért nem... 1964 01:16:36,133 --> 01:16:37,551 - Mi van, ölj meg? - Igen. 1965 01:16:37,592 --> 01:16:38,677 - Mondtam neki, hogy tudom ahol Meredith Brady 1966 01:16:38,719 --> 01:16:39,886 elrejtette a pénzét. 1967 01:16:39,928 --> 01:16:42,681 (Finn morog) 1968 01:16:43,974 --> 01:16:44,808 - Oké. 1969 01:16:44,850 --> 01:16:45,976 Itt. 1970 01:16:47,728 --> 01:16:48,562 Minden rendben. 1971 01:16:48,604 --> 01:16:49,354 (Finn morog) 1972 01:16:49,396 --> 01:16:50,314 gyerünk. 1973 01:16:50,355 --> 01:16:51,356 - Elvesztettem a telefonom. 1974 01:16:51,398 --> 01:16:52,566 - Tudom, Boydnak megvan. 1975 01:16:52,608 --> 01:16:53,734 Hamis nyomot hagyott maga után 1976 01:16:53,775 --> 01:16:55,652 mondván, hogy Seattle-be költözöl. 1977 01:16:55,694 --> 01:16:57,487 - Seattle jól hangzik jó most. 1978 01:16:57,529 --> 01:16:58,697 - Hülyeség. 1979 01:16:58,739 --> 01:16:59,740 Mi van nekik, ami nekünk nincs? 1980 01:16:59,781 --> 01:17:01,783 - Hallom, kevesebb barlang. 1981 01:17:01,825 --> 01:17:02,951 - Tisztességes pont. 1982 01:17:03,869 --> 01:17:05,537 Vigyük ki ebből, mi? 1983 01:17:05,579 --> 01:17:08,332 (Finn morog) 1984 01:17:10,334 --> 01:17:12,044 (drámai zene) 1985 01:17:12,085 --> 01:17:13,628 - [Suzette] Are közeledünk? 1986 01:17:13,670 --> 01:17:14,838 - [Cora] Generátort hallok. 1987 01:17:14,880 --> 01:17:16,590 - [Eli] Igen, csak fent van. 1988 01:17:17,799 --> 01:17:19,217 Pont itt. 1989 01:17:21,428 --> 01:17:22,846 Pszt, pszt, pszt. 1990 01:17:25,432 --> 01:17:28,060 (generátor zümmög) 1991 01:17:28,101 --> 01:17:28,935 Hé! 1992 01:17:28,977 --> 01:17:29,895 Ez az én pénzem! 1993 01:17:29,936 --> 01:17:31,021 - [Cora] Boyd! 1994 01:17:31,855 --> 01:17:32,939 Kezeket fel. 1995 01:17:32,981 --> 01:17:34,399 - (kuncog) Oké, McLeod. 1996 01:17:34,441 --> 01:17:35,567 Megkaptál engem. 1997 01:17:36,610 --> 01:17:38,779 (drámai zene) (Cora zihál) 1998 01:17:38,820 --> 01:17:42,157 (a lépések távolodnak) 1999 01:17:43,325 --> 01:17:44,701 - [Cora] Boyd! 2000 01:17:44,743 --> 01:17:50,040 (drámai zene) (zuhan a vízesés) 2001 01:17:54,753 --> 01:17:57,631 (Finn morog) 2002 01:18:01,593 --> 01:18:02,469 - Maradj itt. 2003 01:18:02,511 --> 01:18:03,470 Meghozom Corát. 2004 01:18:03,512 --> 01:18:04,596 Minden rendben lesz. 2005 01:18:06,932 --> 01:18:07,808 (drámai zene) 2006 01:18:07,849 --> 01:18:09,810 - Liam, Liam, Liam. 2007 01:18:11,561 --> 01:18:13,021 Be kellett dugni az orrát 2008 01:18:13,063 --> 01:18:14,481 ahová nem tartozott megint, nem? 2009 01:18:14,523 --> 01:18:16,566 - Ugyanezt mondhatnám rólad, Boyd. 2010 01:18:16,608 --> 01:18:18,151 - Miért ne tehetted volna? csak tedd össze ezt 2011 01:18:18,193 --> 01:18:20,570 mintha mindent megtennél más az életedben? 2012 01:18:20,612 --> 01:18:21,780 - Meg kellett volna ragadnod 2013 01:18:21,822 --> 01:18:22,823 kevésbé kompetens partnerrel. 2014 01:18:23,990 --> 01:18:25,742 - Kellett volna, igazad van. 2015 01:18:26,618 --> 01:18:27,494 Hú, hú, hú! 2016 01:18:27,536 --> 01:18:28,912 Ne mozdulj. 2017 01:18:28,954 --> 01:18:30,997 - Régebben azt hittem olyanok vagyunk, mint a testvérek. 2018 01:18:32,207 --> 01:18:33,750 Kiderült, hogy te csak mint sóvárgó ebben az életben 2019 01:18:33,792 --> 01:18:35,127 mint a múltkor voltál. 2020 01:18:35,168 --> 01:18:36,878 - Láttam egy lehetőséget és elvettem. 2021 01:18:36,920 --> 01:18:38,255 Senki más nem akarta vigyázz rám. 2022 01:18:38,296 --> 01:18:39,381 - Boyd! - Hűha! 2023 01:18:39,423 --> 01:18:40,465 - Hé, McLeod! - Nem! 2024 01:18:40,507 --> 01:18:41,299 - Dobd el! 2025 01:18:41,341 --> 01:18:42,217 - Boyd, nem. 2026 01:18:42,259 --> 01:18:43,719 - Nyugi. 2027 01:18:43,760 --> 01:18:45,095 Nyugi. 2028 01:18:46,805 --> 01:18:48,014 (drámai zene) 2029 01:18:48,056 --> 01:18:49,099 - Nem! 2030 01:18:49,141 --> 01:18:50,350 - Liam! (lövések) 2031 01:18:50,392 --> 01:18:51,643 (Liam morog) 2032 01:18:51,685 --> 01:18:53,603 (drámai zene) (Finn morog) 2033 01:18:53,645 --> 01:18:58,066 (földet fúj) (mindketten morognak) 2034 01:18:58,108 --> 01:19:01,069 (Boyd sikít) 2035 01:19:01,778 --> 01:19:03,113 (Finn morog) 2036 01:19:03,155 --> 01:19:04,030 - Nem. 2037 01:19:04,072 --> 01:19:04,906 Nem, nem, nem, nem. 2038 01:19:04,948 --> 01:19:06,074 Nem. 2039 01:19:06,116 --> 01:19:06,742 Hé, hé. (Liam morog) 2040 01:19:06,783 --> 01:19:07,826 Szia. 2041 01:19:07,868 --> 01:19:08,535 Nem lesz semmi baj. 2042 01:19:08,577 --> 01:19:09,828 Rendben? 2043 01:19:09,870 --> 01:19:10,954 - Meg kell kapnom jobb fogadtatás! 2044 01:19:10,996 --> 01:19:11,788 - Hé! 2045 01:19:11,830 --> 01:19:13,165 Nem, nem, nem. 2046 01:19:13,206 --> 01:19:13,999 Nézz rám. 2047 01:19:14,040 --> 01:19:15,208 Nézz rám. 2048 01:19:15,250 --> 01:19:16,251 Nem mész sehova, oké? 2049 01:19:17,752 --> 01:19:20,297 (angyalok hú) 2050 01:19:20,338 --> 01:19:21,173 - Várj. 2051 01:19:21,214 --> 01:19:22,174 Mi történik? 2052 01:19:22,215 --> 01:19:23,133 Hogyan tették csak... 2053 01:19:23,175 --> 01:19:24,259 - Liam, itt az ideje. 2054 01:19:24,301 --> 01:19:25,093 - Nem, nem viheted el. 2055 01:19:25,135 --> 01:19:26,511 nem engedem! 2056 01:19:26,553 --> 01:19:29,389 - Megbukott a küldetésében. 2057 01:19:29,431 --> 01:19:30,682 Jobban kellett volna tudnom 2058 01:19:30,724 --> 01:19:31,892 mint leküldeni olyan önző. 2059 01:19:31,933 --> 01:19:33,185 - Önző? 2060 01:19:33,226 --> 01:19:35,020 Csak a saját életét áldozta fel 2061 01:19:35,061 --> 01:19:36,563 megmenteni Finnt! 2062 01:19:36,605 --> 01:19:37,898 Megmenteni! 2063 01:19:38,732 --> 01:19:40,775 Hogy ez önző? 2064 01:19:40,817 --> 01:19:41,860 - Cora. 2065 01:19:42,944 --> 01:19:44,112 jól leszek. 2066 01:19:44,988 --> 01:19:46,072 Szia. 2067 01:19:46,865 --> 01:19:48,241 Minden rendben lesz. 2068 01:19:48,867 --> 01:19:49,951 Rendben van. 2069 01:19:51,453 --> 01:19:52,704 Elengedhetsz. 2070 01:19:53,914 --> 01:19:54,998 - Nem. 2071 01:19:56,124 --> 01:19:57,459 én téged választalak. 2072 01:19:58,543 --> 01:19:59,961 Liamet választom. 2073 01:20:01,338 --> 01:20:03,840 Minden életben, minden alkalommal. 2074 01:20:03,882 --> 01:20:05,383 - De ez nem így működik. 2075 01:20:05,425 --> 01:20:07,552 Nem érsz rá válaszd a lelki társadat. 2076 01:20:07,594 --> 01:20:08,970 Az összes sorsszabálykönyv azt mondja, 2077 01:20:09,012 --> 01:20:10,764 - Tulajdonképpen hm. 2078 01:20:10,805 --> 01:20:14,434 Valahogy csináltam egy kis saját kutatásom, 2079 01:20:14,476 --> 01:20:18,647 ezért mentem a fejed fölött. 2080 01:20:18,688 --> 01:20:21,650 (drámai zene) 2081 01:20:23,860 --> 01:20:25,529 (madarak csiripelnek) 2082 01:20:25,570 --> 01:20:26,571 - Gabriel! 2083 01:20:26,613 --> 01:20:28,198 mit keresel itt? 2084 01:20:28,240 --> 01:20:29,908 - Agon jött hozzám, Samael. 2085 01:20:31,117 --> 01:20:33,495 Erről mesélt nekem esetről ezekről az emberekről 2086 01:20:33,537 --> 01:20:34,955 és kusza sorsuk. 2087 01:20:36,915 --> 01:20:38,959 hallanám mit azt kell mondaniuk. 2088 01:20:40,001 --> 01:20:41,628 - Te csináltad mindezt 2089 01:20:41,670 --> 01:20:44,923 hogy elérhessem nagy sorsom. 2090 01:20:44,965 --> 01:20:48,218 Második esély, az ötlet hogy a megfelelő szeretettel 2091 01:20:48,260 --> 01:20:52,514 és támogatás, emberek dönthet úgy, hogy jót tesz, 2092 01:20:53,306 --> 01:20:55,392 hogy segíthetünk az embereknek megváltozni, 2093 01:20:55,433 --> 01:20:58,979 minden te ellenére tett, hogy elszakítson minket. 2094 01:21:01,523 --> 01:21:03,984 Ha hiszel benne második esély, 2095 01:21:07,487 --> 01:21:08,822 hadd éljen Liam. 2096 01:21:10,407 --> 01:21:11,908 Kérem. 2097 01:21:11,950 --> 01:21:15,495 Tegyük végre a magunkét saját sorsa együtt, 2098 01:21:15,537 --> 01:21:17,789 és hagyja Finn és Suzette tegye ugyanezt. 2099 01:21:24,880 --> 01:21:28,300 - Samael, megtapodtak, és eltévedtek. 2100 01:21:28,341 --> 01:21:30,010 Hajlandó volt rá feláldozni a jövőjét, 2101 01:21:30,051 --> 01:21:32,262 hajlandó volt rá áldozza fel a lelkét. 2102 01:21:34,764 --> 01:21:37,267 Megvan nekik a változás lehetősége. 2103 01:21:37,309 --> 01:21:41,521 Samael, csináltál egy kiváló munka Agonnal, 2104 01:21:41,563 --> 01:21:43,982 tanítani, támogatni. 2105 01:21:44,983 --> 01:21:48,486 bátorítalak most hallgass rá. 2106 01:21:50,697 --> 01:21:53,199 (Samael felsóhajt) 2107 01:21:53,241 --> 01:21:55,702 - Honnan tudod hogy választanak majd 2108 01:21:55,744 --> 01:21:57,579 a helyes utat maguknak? 2109 01:21:58,997 --> 01:22:00,081 - Én nem. 2110 01:22:00,916 --> 01:22:02,459 Az élet tele van kockázatokkal. 2111 01:22:05,378 --> 01:22:06,880 De hiszek bennük. 2112 01:22:09,507 --> 01:22:10,592 - Samael. 2113 01:22:11,926 --> 01:22:14,471 Tudd, bármit is döntesz, ezt megtisztelem. 2114 01:22:16,973 --> 01:22:19,184 - Hagyjuk őket megvan az esélyük. 2115 01:22:19,225 --> 01:22:20,226 (Cora nevet) (világos zene) 2116 01:22:20,268 --> 01:22:21,936 - Kiváló választás. 2117 01:22:21,978 --> 01:22:23,605 Megengedjük Liamnek, hogy maradjon. 2118 01:22:25,398 --> 01:22:27,150 Megengedjük, hogy mindenki maradjon. 2119 01:22:28,902 --> 01:22:30,153 Hozd ki belőle a legjobbat. 2120 01:22:31,655 --> 01:22:32,739 - Megtesszük. 2121 01:22:33,782 --> 01:22:36,451 (Cora nevet) 2122 01:22:36,493 --> 01:22:38,495 - Miért tetted ezt? 2123 01:22:38,536 --> 01:22:40,956 Csak kockáztattál az egész sorsod. 2124 01:22:42,916 --> 01:22:46,544 - Nem akarom a sorsomat anélkül, hogy mellettem lennél. 2125 01:22:46,586 --> 01:22:50,215 (fényes érzelmes zene) 2126 01:22:56,012 --> 01:22:58,515 Nagyon izgatott vagyok, hogy lehetek itt mindenkivel 2127 01:22:58,556 --> 01:23:00,850 ünnepelni a legújabb bővítése 2128 01:23:00,892 --> 01:23:04,229 a második esély, és Örömmel jelentem be 2129 01:23:04,270 --> 01:23:06,147 hogy utat törünk majd 2130 01:23:06,189 --> 01:23:08,358 két új helyen ezen a nyáron. 2131 01:23:08,400 --> 01:23:12,320 (mind tapsol és ujjong) 2132 01:23:13,321 --> 01:23:16,783 Ez a hely volt ötletből kovácsolva, 2133 01:23:16,825 --> 01:23:21,121 az a gondolat, hogy mindenki, nem számít a múltjuk, 2134 01:23:21,162 --> 01:23:23,039 nem számít a hibáik, 2135 01:23:23,081 --> 01:23:26,876 megérdemel egy második esélyt hogy jobbá tegyék az életüket, 2136 01:23:26,918 --> 01:23:29,337 és én különösen nem tehette volna 2137 01:23:29,379 --> 01:23:32,882 a férjem, Liam nélkül. 2138 01:23:33,967 --> 01:23:36,344 Köszönöm a segítséget ezt építem. 2139 01:23:36,386 --> 01:23:39,848 Senki sem tudja, mi a a jövőt tartogat számunkra, 2140 01:23:39,889 --> 01:23:41,683 vagy bármelyikünk. 2141 01:23:42,475 --> 01:23:44,936 De tudom, hogy melletted van, 2142 01:23:44,978 --> 01:23:48,231 vállalhatjuk bármit, együtt. 2143 01:23:50,567 --> 01:23:52,694 Tehát itt a második esély. 2144 01:23:52,736 --> 01:23:56,656 (mind tapsol és ujjong) 2145 01:23:59,117 --> 01:24:02,412 ♪ Egész életemben veled foglalkozom 2146 01:24:02,454 --> 01:24:04,664 - Remélem, az angyalok elégedettek. 2147 01:24:04,706 --> 01:24:08,585 - Igen, szerintem azok. (Cora nevet) 2148 01:24:09,419 --> 01:24:10,879 És büszke vagyok rád, szívem. 2149 01:24:10,920 --> 01:24:13,256 csak csodálkozom mi vár ránk. 2150 01:24:14,382 --> 01:24:17,844 - Bármi legyen is az, kaland lesz. 2151 01:24:20,221 --> 01:24:22,307 ♪ A késed élére 2152 01:24:22,348 --> 01:24:25,393 ♪ Maradj részeg a borodtól 2153 01:24:25,435 --> 01:24:27,520 ♪ Az angyalok fent a felhőkben 2154 01:24:27,562 --> 01:24:31,274 ♪ Féltékenyek vagyunk, ha tudják, hogy megtaláltuk